1
00:00:00,410 --> 00:00:02,361
Hanya di sini, tidak ada pepohonan
sendirian.

2
00:00:04,954 --> 00:00:06,424
Ada hantu di hutan.

3
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, itu saja
oke.

4
00:01:26,010 --> 00:01:27,793
Ayo, ayo pergi.

5
00:01:33,306 --> 00:01:36,376
"Keponakan, aku mengundangmu Norfork.

6
00:01:37,498 --> 00:01:40,017
Ini adalah tempat perlindungan bagi semua orang
kali ini.

7
00:01:41,369 --> 00:01:43,281
Kami suka menyimpannya sendiri.

8
00:01:43,321 --> 00:01:45,463
Kami membutuhkan dokter
keterampilan Anda.

9
00:01:46,937 --> 00:01:49,016
Ini adalah tempat yang berbeda
apa pun yang pernah kamu lihat."

10
00:01:52,185 --> 00:01:54,577
Setidaknya Anda bisa mengirimkannya
sepanjang peta.

11
00:01:57,273 --> 00:01:58,168
Hei, Ruthy!

12
00:01:59,161 --> 00:01:59,863
Rut!

13
00:02:57,081 --> 00:02:57,975
Malam hari.

14
00:03:01,560 --> 00:03:02,992
Kamu bersama Joe?

15
00:03:03,033 --> 00:03:04,630
Eh, tidak.

16
00:03:06,552 --> 00:03:07,446
Ini hanya aku.

17
00:03:08,441 --> 00:03:09,334
Hmm.

18
00:03:11,129 --> 00:03:11,792
Apa yang kamu lakukan di sini

19
00:03:11,833 --> 00:03:13,270
di tengah-tengah tidak ada tempat?

20
00:03:14,744 --> 00:03:18,512
Hanya, eh, hanya bepergian
melalui.

21
00:03:18,553 --> 00:03:19,408
Bagus.

22
00:03:19,448 --> 00:03:23,670
Maka kamu tidak keberatan jika aku duduk
untuk mantra.

23
00:03:42,072 --> 00:03:42,966
Mikha.

24
00:03:44,952 --> 00:03:45,846
Yakobus.

25
00:03:53,112 --> 00:03:54,485
Anda membuat semua ini?

26
00:03:55,832 --> 00:03:57,423
Anda mencurinya?

27
00:03:59,320 --> 00:04:00,470
Saya bukan pencuri.

28
00:04:01,367 --> 00:04:02,261
Ya?

29
00:04:06,200 --> 00:04:07,094
Saya juga tidak.

30
00:04:26,071 --> 00:04:27,349
Kamu baik sekali, James.

31
00:04:35,767 --> 00:04:36,981
Sebaiknya aku terus melanjutkan.

32
00:04:38,199 --> 00:04:40,469
Kamu tidak akan tinggal
dan menemaniku?

33
00:04:44,855 --> 00:04:46,518
Pasti sangat baik untukmu,
ya?

34
00:04:48,279 --> 00:04:51,029
Sekarang kamu bebas, kamu
bisa pergi kemana pun kamu mau.

35
00:04:51,959 --> 00:04:53,935
Saya tidak membutuhkan perang
gratis.

36
00:04:53,975 --> 00:04:54,869
Hmm.

37
00:05:01,207 --> 00:05:02,158
Apa-apaan semua ini
lagian?

38
00:05:02,199 --> 00:05:03,183
Saya tidak ingin ada masalah.

39
00:05:03,223 --> 00:05:04,958
Ya?

40
00:05:04,998 --> 00:05:06,735
Anda sebaiknya mulai membicarakannya
itu batu berharga, Nak.

41
00:05:06,775 --> 00:05:08,270
Aku tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, tuan.

42
00:05:08,311 --> 00:05:13,173
Apa kamu tidak melakukannya.

43
00:05:13,271 --> 00:05:16,079
Kurasa aku tidak ingin menyakitimu,

44
00:05:16,119 --> 00:05:17,807
tapi mungkin memang begitu.

45
00:05:17,847 --> 00:05:20,367
Apa yang terjadi dengan yang lama
Joe, dia kedinginan?

46
00:05:20,407 --> 00:05:21,647
Dimana batu-batu berharga itu?

47
00:05:21,687 --> 00:05:23,598
Aku tahu kamu membawa mereka ke sini
suatu tempat.

48
00:06:04,150 --> 00:06:05,453
Halo! Halo!

49
00:06:05,494 --> 00:06:06,350
Halo!

50
00:06:06,390 --> 00:06:08,174
Bisnis di Norfork, traveler?

51
00:06:08,214 --> 00:06:09,838
Namaku James, James McCune,

52
00:06:09,878 --> 00:06:11,566
buka, buka pintunya!

53
00:06:15,734 --> 00:06:18,445
Ada
sesuatu, sesuatu di luar sana.

54
00:06:18,486 --> 00:06:20,302
Kami sudah menunggumu,
Tuan McCune.

55
00:06:20,342 --> 00:06:22,702
Selamat datang di Norfork dan semacamnya.

56
00:06:22,742 --> 00:06:25,134
Anda bisa langsung menemui Tuan.
tempat McCune,

57
00:06:25,174 --> 00:06:27,540
yaitu Tuan McCune yang lain.

58
00:06:36,342 --> 00:06:37,486
Tuan McCune,

59
00:06:37,526 --> 00:06:41,908
Anda akan menemukan bepergian
hari jauh lebih bersahabat.

60
00:06:59,350 --> 00:07:00,948
Malam hari.

61
00:07:13,653 --> 00:07:15,060
Malam ini, Pak.

62
00:08:28,213 --> 00:08:29,394
Untuk api.

63
00:08:44,660 --> 00:08:45,810
Kamu baik-baik saja, kawan?

64
00:08:49,332 --> 00:08:50,475
Kamu terlihat seperti kebanyakan orang

65
00:08:50,516 --> 00:08:52,562
setelah mereka memiliki salah satu Torb
spesial.

66
00:08:54,388 --> 00:08:55,179
Maafkan aku, aku hanya-

67
00:08:55,220 --> 00:08:56,939
- Sampai di kota.

68
00:08:56,980 --> 00:08:58,667
Benar, senang bertemu dengan Anda.

69
00:08:58,708 --> 00:09:00,274
Saya Douglas Giuseppe Dubois.

70
00:09:01,076 --> 00:09:01,970
Yakobus.

71
00:09:03,668 --> 00:09:06,572
Anda tahu, kami tidak mendapatkan banyak
pendatang baru di sini di Norfork.

72
00:09:06,612 --> 00:09:08,754
Faktanya, sebelum Anda, saya adalah
orang hijau.

73
00:09:11,572 --> 00:09:13,362
Anda melihat sekilas di jalan Anda
di?

74
00:09:15,540 --> 00:09:16,433
Para hantu.

75
00:09:17,588 --> 00:09:19,148
Saya tidak yakin.

76
00:09:19,188 --> 00:09:22,193
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya, itu saja
menarik.

77
00:09:23,636 --> 00:09:25,803
Ayolah, Torb.

78
00:09:25,843 --> 00:09:27,723
Anda pasti ingin melihat ini.

79
00:09:27,763 --> 00:09:29,003
Ayo ayo!

80
00:09:29,044 --> 00:09:31,788
Joe, sekali lagi dan itu saja.

81
00:09:31,828 --> 00:09:33,490
Tapi Anda membayar kali ini.

82
00:09:34,579 --> 00:09:35,666
Saya ingin nilai saya.

83
00:09:37,267 --> 00:09:38,699
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu.

84
00:09:38,740 --> 00:09:41,266
Saya akan mengirim William ke sana
untuk mengumpulkan.

85
00:09:43,860 --> 00:09:45,099
Sayang.

86
00:09:54,035 --> 00:09:54,929
Berhenti.

87
00:10:02,419 --> 00:10:03,339
Uskup.

88
00:10:05,459 --> 00:10:06,802
Dua kali lipat, Joe?

89
00:10:08,051 --> 00:10:09,643
Ah, luar biasa.

90
00:10:09,684 --> 00:10:10,891
Itu gemanya.

91
00:10:10,931 --> 00:10:12,298
Apa?

92
00:10:12,338 --> 00:10:13,707
Suara-suara itu,

93
00:10:13,747 --> 00:10:14,923
itu memantul dari uskup

94
00:10:14,963 --> 00:10:17,547
dan melukiskan gambaran masa lalu
pikiran Torb.

95
00:10:17,587 --> 00:10:19,961
Dia melihat semuanya di sini.

96
00:10:20,002 --> 00:10:22,378
Saya kira Anda mengenal suatu tempat
jika kamu tidak pernah melangkah keluar.

97
00:10:22,419 --> 00:10:24,235
Sekarang dengarkan, jika Anda perlu
apa saja,

98
00:10:24,275 --> 00:10:26,187
Aku punya toko di dekatmu.

99
00:10:26,227 --> 00:10:28,154
Datang saja menemuiku,

100
00:10:28,194 --> 00:10:30,122
dan surga yang baik, kawan, bawakan
topi itu bersamamu.

101
00:10:30,163 --> 00:10:31,946
Ada kuburan di dekatnya,

102
00:10:31,987 --> 00:10:33,393
kami akan menguburkannya dengan layak.

103
00:10:47,411 --> 00:10:49,386
Anda benar-benar melakukannya dengan suara?

104
00:10:49,427 --> 00:10:52,618
Itu hanya tipuan ruang tamu.

105
00:10:52,659 --> 00:10:54,507
Trik yang berbahaya atau tidak, saya,

106
00:10:54,547 --> 00:10:56,842
Saya belum pernah melihat yang seperti ini
itu.

107
00:10:56,882 --> 00:10:57,777
Aku juga tidak.

108
00:11:07,666 --> 00:11:09,226
Itu nyata?

109
00:11:09,266 --> 00:11:10,832
Trik ruang tamu atau
hantu?

110
00:11:13,587 --> 00:11:15,050
Anda ingin minum?

111
00:11:15,090 --> 00:11:17,226
Saya rasa Anda membutuhkannya.

112
00:11:17,266 --> 00:11:18,160
Tolong wiski.

113
00:11:22,930 --> 00:11:24,522
Punya kartu tanda, Nak?

114
00:11:24,563 --> 00:11:25,873
Tandai kartu?

115
00:11:26,994 --> 00:11:29,577
Saya telah mencetak perak dan sebuah
ikatan tentara.

116
00:11:29,618 --> 00:11:31,696
Matthew sudah membuatmu kecewa
untuk kredit.

117
00:11:33,810 --> 00:11:35,210
Saya mendapatkan
perasaan yang berbeda

118
00:11:35,250 --> 00:11:36,720
kalian semua telah menungguku.

119
00:11:38,386 --> 00:11:40,137
Setiap pendatang baru di Norfork,

120
00:11:40,178 --> 00:11:41,608
kenapa, namamu tadi

121
00:11:41,649 --> 00:11:43,119
di lidah orang-orang ini
selama berminggu-minggu.

122
00:11:44,914 --> 00:11:47,850
Bagian yang sulit adalah memilahnya
apa yang nyata.

123
00:11:47,890 --> 00:11:49,258
Rumornya sudah setengah-setengah
kota

124
00:11:49,298 --> 00:11:51,184
sebelum kebenaran terungkap
sepatu bot menyala.

125
00:11:54,962 --> 00:11:55,856
Jessi.

126
00:12:04,146 --> 00:12:05,834
Anda James?

127
00:12:05,874 --> 00:12:07,273
Ya, tuan.

128
00:12:07,313 --> 00:12:08,783
Aku dengar kamu ada di kota.

129
00:12:09,810 --> 00:12:11,311
Matthew sudah menunggumu.

130
00:12:12,914 --> 00:12:13,897
Ya, petunjuk pamanku

131
00:12:13,937 --> 00:12:15,561
tidak membahas secara spesifik.

132
00:12:15,601 --> 00:12:16,777
Tidak akan memberitahukannya
kamu datang ke sini dulu,

133
00:12:16,817 --> 00:12:18,441
itu sudah pasti.

134
00:12:18,481 --> 00:12:20,240
Ada tempat yang lebih indah di kota.

135
00:12:20,817 --> 00:12:22,377
Dan baunya,

136
00:12:22,417 --> 00:12:24,112
bau kematian, ayolah.

137
00:12:30,386 --> 00:12:31,856
Terima kasih untuk minumannya.

138
00:12:33,329 --> 00:12:35,184
Tanda itu di depan,

139
00:12:36,273 --> 00:12:37,737
ruang untuk disewa?

140
00:12:37,777 --> 00:12:39,753
Itu milikmu jika kamu menginginkannya.

141
00:12:39,794 --> 00:12:41,513
Tinggalkan barang bawaan Anda di
meja

142
00:12:41,554 --> 00:12:43,951
dan kami akan menaruhnya di kamarmu
untukmu.

143
00:12:45,873 --> 00:12:46,767
Hargai itu.

144
00:13:22,896 --> 00:13:23,791
Paman.

145
00:13:26,128 --> 00:13:27,401
Yakobus.

146
00:13:27,441 --> 00:13:28,558
Anakku.

147
00:13:29,616 --> 00:13:32,808
Ibumu memperingatkanku

148
00:13:32,848 --> 00:13:35,081
bahwa kamu akan menjadi lebih
tampan dan berbakat dariku

149
00:13:35,121 --> 00:13:37,416
ketika kamu menjadi seorang pria.

150
00:13:37,456 --> 00:13:40,168
Sepertinya dia benar
setidaknya pada satu akun.

151
00:13:40,209 --> 00:13:41,583
Paman, aku harus mengatakan,

152
00:13:42,352 --> 00:13:43,951
tempat ini adalah sesuatu yang lain.

153
00:13:45,073 --> 00:13:48,200
James, aku harus bertanya padamu
pengampunan.

154
00:13:48,241 --> 00:13:49,576
Aku tidak memberitahumu secara lengkap
kebenaran

155
00:13:49,617 --> 00:13:51,624
tempat ini dalam surat itu.

156
00:13:51,664 --> 00:13:54,312
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya
percaya padaku jika aku melakukannya.

157
00:13:54,352 --> 00:13:56,232
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.

158
00:13:56,272 --> 00:13:58,824
Saya belum pernah mengalami hal ini
agak harmonis di utara.

159
00:13:58,865 --> 00:14:02,670
Lampu dan gas,
itu sesuatu yang keluar dari,

160
00:14:03,504 --> 00:14:07,048
dari mimpi atau Jules Verne.

161
00:14:07,088 --> 00:14:09,806
Gas alam, ditambang di sini
di kota.

162
00:14:10,672 --> 00:14:11,599
Tidak terlalu buruk, ya?

163
00:14:13,104 --> 00:14:14,831
Cukup bangga jika saya mengatakannya
jadi.

164
00:14:15,920 --> 00:14:18,535
Itu memungkinkan saya melakukannya dengan baik
diriku sendiri.

165
00:14:18,576 --> 00:14:20,711
Tapi itu tidak terjadi begitu saja
semalaman.

166
00:14:20,752 --> 00:14:21,736
Banyak yang datang dan pergi.

167
00:14:21,776 --> 00:14:26,510
Yang lain, tidak dapat menerima,
tapi masih di sini.

168
00:14:27,952 --> 00:14:28,654
Dan aku di sini.

169
00:14:30,032 --> 00:14:31,310
Di negeri yang tidak bersahabat,

170
00:14:32,720 --> 00:14:33,934
dan aku masih di sini.

171
00:14:38,704 --> 00:14:39,726
Mengejutkan, ya?

172
00:14:40,528 --> 00:14:41,422
Tentu saja.

173
00:14:42,831 --> 00:14:45,160
Benar-benar aneh.

174
00:14:45,200 --> 00:14:45,902
Orang-orang di sini,

175
00:14:47,472 --> 00:14:49,735
mereka tidak peduli dengan penampilanmu
seperti, James.

176
00:14:49,776 --> 00:14:51,112
Tidak sedikit pun.

177
00:14:51,152 --> 00:14:53,575
Yang penting hanyalah tujuan.

178
00:14:53,616 --> 00:14:55,271
Jika Anda memiliki nilai.

179
00:14:55,311 --> 00:14:56,486
Sekarang, mungkinkah Anda pernah bermimpi

180
00:14:56,526 --> 00:14:57,740
dari gagasan seperti itu di luar sana?

181
00:14:58,320 --> 00:14:59,847
Di luar tembok ini?

182
00:14:59,888 --> 00:15:02,888
Di luar, di dalam hutan, aku berada
diserang.

183
00:15:02,928 --> 00:15:03,822
Para hantu.

184
00:15:04,848 --> 00:15:05,742
Hantu?

185
00:15:07,024 --> 00:15:07,815
Apa itu?

186
00:15:07,855 --> 00:15:09,575
Itu tidak mungkin nyata.

187
00:15:09,615 --> 00:15:12,040
Nyata seperti apa pun yang pernah saya alami
diketahui.

188
00:15:12,080 --> 00:15:14,151
Namun sama ajaibnya
apapun yang pernah aku impikan.

189
00:15:17,295 --> 00:15:20,110
Menghirup kabut merah di zaman kuno
perbukitan.

190
00:15:21,872 --> 00:15:24,685
Tidak ada jiwa yang memilikinya
tidak melakukan kontak dengan mereka.

191
00:15:26,799 --> 00:15:29,869
Sebagian besar memakainya
sejarah di luka mereka.

192
00:15:32,655 --> 00:15:33,869
Hantu itu nyata, Nak.

193
00:15:35,599 --> 00:15:36,999
Begitu pula tembok kita.

194
00:15:37,040 --> 00:15:39,574
Selama itu dihormati,

195
00:15:39,615 --> 00:15:42,151
masing-masing untuk tujuannya,
kita memiliki harmoni, keseimbangan.

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,878
Itulah keajaibannya
tempat, James.

197
00:15:43,919 --> 00:15:44,813
Sisanya,

198
00:15:46,703 --> 00:15:47,598
baik, itu,

199
00:15:48,751 --> 00:15:49,997
terserah kita untuk bermimpi.

200
00:15:54,031 --> 00:15:55,910
Kamu orang baik, James.

201
00:15:55,951 --> 00:15:56,909
Dan dokter yang baik.

202
00:15:58,383 --> 00:16:00,743
Dan kota ini penuh dengan kebaikan
orang.

203
00:16:00,783 --> 00:16:03,117
Orang yang akan
bersyukurlah padamu.

204
00:16:04,239 --> 00:16:07,751
Ditambah lagi, itu kamu atau bukan siapa-siapa.

205
00:16:10,927 --> 00:16:14,214
Oke, Dr. McCune, lanjutkan
bisnis.

206
00:16:14,255 --> 00:16:14,988
Dengan baik.

207
00:16:18,799 --> 00:16:19,814
Hmm.

208
00:16:19,854 --> 00:16:22,406
Kamu selalu punya bakat untuk itu
kecerdikan.

209
00:16:22,447 --> 00:16:25,126
Kebutuhan adalah ibu dari
penemuan.

210
00:16:25,167 --> 00:16:26,470
Bukankah itu yang mereka katakan?

211
00:16:26,510 --> 00:16:28,390
Saya selalu menyukai Plato.

212
00:16:28,430 --> 00:16:30,151
Tapi satu hal adalah filsafat,

213
00:16:30,191 --> 00:16:32,423
tindakan itu adalah 'kuda lain'
seluruhnya.

214
00:16:32,463 --> 00:16:34,310
Sesuatu yang saya tahu sedikit
tentang.

215
00:16:34,350 --> 00:16:35,244
Bagus.

216
00:16:36,078 --> 00:16:37,894
Kami membutuhkan Anda dalam kondisi prima.

217
00:16:37,934 --> 00:16:39,461
Saya yakin Anda sudah melihat tanda-tandanya,

218
00:16:39,501 --> 00:16:41,030
Festival Pendiri, tanggal 25
Hari jadi.

219
00:16:41,070 --> 00:16:42,028
Bangga juga akan hal itu.

220
00:16:43,534 --> 00:16:46,438
Seluruh kota tampaknya begitu
lebih rentan cedera dari sebelumnya.

221
00:16:46,478 --> 00:16:49,516
Sekelompok orang bodoh bertopeng
tersandung diri mereka sendiri.

222
00:16:50,703 --> 00:16:52,934
Anda bisa turun
ke klinik besok.

223
00:16:52,975 --> 00:16:55,013
Saya yakin Anda akan menganggapnya cantik
cocok.

224
00:16:55,054 --> 00:16:57,094
Dokumen lama meninggalkan semuanya
bentuk,

225
00:16:57,134 --> 00:17:00,294
dan aku akan segera mampir untuk melihatnya
jika Anda membutuhkan hal lain.

226
00:17:00,334 --> 00:17:02,918
Anda dapat menggunakan kamar cadangan saya untuk
malam ini.

227
00:17:02,958 --> 00:17:04,582
Saya sudah menemukan papan untuk
malam,

228
00:17:04,622 --> 00:17:07,014
Torb, penjaga bar yang buta,
dia sedang memperbaiki ruangan.

229
00:17:07,054 --> 00:17:08,261
Jika aku tahu-

230
00:17:08,302 --> 00:17:09,548
- Tidak, tidak, tidak, tidak ada masalah sama sekali.

231
00:17:10,574 --> 00:17:13,260
Anda hanya memastikan bahwa Anda
pikiran jernih untuk besok.

232
00:17:14,253 --> 00:17:15,436
Anda memulai hidup baru Anda.

233
00:17:17,614 --> 00:17:20,044
Selamat datang di Norfork.

234
00:17:21,390 --> 00:17:24,012
Selamat malam, paman, dan, eh,

235
00:17:24,973 --> 00:17:26,085
terima kasih.

236
00:17:28,718 --> 00:17:30,470
Oh, um,

237
00:17:30,510 --> 00:17:33,510
dokter lama mencampurkannya
obat untukku.

238
00:17:33,550 --> 00:17:35,078
Tulang-tulang tua ini perlu yang kuat
ramuan

239
00:17:35,118 --> 00:17:36,453
untuk beristirahat dengan tenang di malam hari.

240
00:17:36,493 --> 00:17:37,740
Obat terbaik yang pernah saya miliki.

241
00:17:38,542 --> 00:17:40,235
Jika saya bisa menggali resep lama itu,

242
00:17:41,389 --> 00:17:43,110
Aku akan meneleponmu.

243
00:17:59,245 --> 00:18:02,507
Diperkirakan Anda bisa menggunakan beberapa
fasilitas.

244
00:18:03,469 --> 00:18:05,285
Dan aku bisa menempuh jarak bermil-mil jauhnya
itu,

245
00:18:05,326 --> 00:18:07,333
tinggalkan saja di luar rumahmu
pintu.

246
00:18:07,373 --> 00:18:09,637
Sekarang, kamu tidurlah, Dr.
McCune.

247
00:18:09,678 --> 00:18:12,011
Tolong, panggil aku James.

248
00:18:13,518 --> 00:18:14,220
Dengan senang hati.

249
00:18:51,085 --> 00:18:54,052
Wah, beruang itu akhirnya bergerak.

250
00:18:54,092 --> 00:18:56,677
Kami memasang taruhan
siapa yang akan bangkit lebih dulu,

251
00:18:56,717 --> 00:18:59,588
kamu atau bulan, James.

252
00:18:59,629 --> 00:19:01,700
Tidak menyadari betapa lelahnya aku
adalah.

253
00:19:01,740 --> 00:19:03,589
Anda terlihat baru.

254
00:19:03,629 --> 00:19:04,676
Saya merasa baru.

255
00:19:04,716 --> 00:19:07,364
Aku sedang membuat makan siang
untuk anak-anak di tambang,

256
00:19:07,405 --> 00:19:08,587
apakah kamu mau beberapa?

257
00:19:10,380 --> 00:19:12,133
Tempat ini terus bertambah
lebih baik.

258
00:19:12,173 --> 00:19:13,387
Silakan duduk.

259
00:19:20,140 --> 00:19:21,034
Selamat pagi.

260
00:19:27,533 --> 00:19:28,426
Terima kasih.

261
00:19:35,436 --> 00:19:36,516
Torb.

262
00:19:36,556 --> 00:19:37,450
Sayang.

263
00:19:38,988 --> 00:19:41,156
Bagaimana kabarmu pagi ini?

264
00:19:41,196 --> 00:19:42,468
Empat, ditambah uangnya.

265
00:19:42,508 --> 00:19:43,332
Gadis Atta.

266
00:19:44,268 --> 00:19:46,379
Hadiah mereka!

267
00:19:47,308 --> 00:19:48,682
Halo, Nona Annie.

268
00:19:49,644 --> 00:19:51,588
Apa kabar, Mick, bagaimana kabar Emma?

269
00:19:51,628 --> 00:19:53,700
Oh, dia bahagia dan tersenyum.

270
00:19:53,740 --> 00:19:55,332
Ini akan menjadi hari ulang tahunnya,
kamu tahu.

271
00:19:55,372 --> 00:19:56,644
Sudah?

272
00:19:56,684 --> 00:19:58,435
Gadis kecil itu tumbuh seperti
rumput liar.

273
00:19:58,476 --> 00:20:00,426
Ya, ya, ya, tentu saja.

274
00:20:01,356 --> 00:20:03,652
Sebenarnya aku ingin bertanya apakah
kalian mungkin bisa membantuku

275
00:20:03,692 --> 00:20:06,051
dan berikan aku sesuatu yang istimewa
untuknya?

276
00:20:06,091 --> 00:20:06,979
Bagaimana dengan ini?

277
00:20:07,020 --> 00:20:08,265
William's been practicing.

278
00:20:13,996 --> 00:20:17,475
Tidak, sebenarnya aku memang begitu
memikirkan mungkin daging babi?

279
00:20:17,515 --> 00:20:18,473
Dia suka daging asap.

280
00:20:19,276 --> 00:20:21,539
Yah, dia kalah, tapi ya,

281
00:20:21,580 --> 00:20:23,235
kita bisa mengurusnya
kamu, Mick.

282
00:20:23,275 --> 00:20:25,193
Oh, terima kasih kalian berdua.

283
00:20:27,436 --> 00:20:29,170
Kesenangan kami.

284
00:20:29,211 --> 00:20:30,947
Nona Annie, aku
hanya saja, aku tidak punya kata-kata

285
00:20:30,988 --> 00:20:33,636
selain hanya sekedar terima kasih
banyak.

286
00:20:33,676 --> 00:20:35,652
Kalian berdua harus tinggal selama a
minum.

287
00:20:35,692 --> 00:20:37,075
'Takut tidak.

288
00:20:37,115 --> 00:20:38,499
Satu putaran terakhir untuk kita sebelum itu
menjadi gelap.

289
00:20:38,539 --> 00:20:41,316
Kota ini makan seperti itu
bersiap untuk hibernasi.

290
00:20:41,356 --> 00:20:42,851
Besok.

291
00:20:42,891 --> 00:20:43,849
Besok.

292
00:20:48,715 --> 00:20:49,609
Mick.

293
00:20:51,371 --> 00:20:54,339
Anda ingin mengambil beberapa di antaranya
makan siang untuk anak-anak?

294
00:20:54,379 --> 00:20:55,305
Ya, Bu.

295
00:20:56,267 --> 00:20:57,731
Sepertinya Anda bisa menunjuk James
di sana

296
00:20:57,772 --> 00:20:59,779
ke klinik dalam perjalanan Anda.

297
00:20:59,819 --> 00:21:02,594
Ya nak, mereka yakin
akan menghargai ini.

298
00:21:02,635 --> 00:21:05,411
Anda pasti dokter baru, saya
Mick.

299
00:21:05,451 --> 00:21:06,659
Yakobus.

300
00:21:06,699 --> 00:21:08,195
Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda
sekitar.

301
00:21:08,235 --> 00:21:10,729
Selama itu ada di sini
dinding, aku bisa mengantarmu ke sana.

302
00:21:12,331 --> 00:21:13,699
Mari kita ke sana.

303
00:21:13,739 --> 00:21:17,315
Di sana, kamu mendapatkan milikmu
kandang kuda dan penebang kayumu,

304
00:21:17,355 --> 00:21:19,145
dan ada gedung sekolah.

305
00:21:20,267 --> 00:21:22,089
Tentu saja, Emma-ku, dia
suka pergi ke sekolah.

306
00:21:23,179 --> 00:21:25,251
Dia lebih pintar dariku, kawan,
aku bersumpah.

307
00:21:25,291 --> 00:21:26,498
Jika kamu tidak mau melakukan halmu
tugas,

308
00:21:26,539 --> 00:21:28,834
kamu tidak pantas mendapatkan pekerjaan itu.

309
00:21:28,875 --> 00:21:30,920
Anda tidak dapat muncul di sini
terlambat beberapa jam.

310
00:21:32,587 --> 00:21:34,537
Ketahuilah tujuanmu, kawan.

311
00:21:35,595 --> 00:21:37,161
Atau kamu bukan tempat di sini?

312
00:21:38,475 --> 00:21:41,090
Tidak, tidak, tempatku berada di sini.

313
00:21:41,130 --> 00:21:42,025
Di sini, Pak.

314
00:21:43,818 --> 00:21:44,738
Pagi, kawan.

315
00:21:44,778 --> 00:21:47,651
Hanya menunjukkan dokumen baru di sini
keliling kota,

316
00:21:47,691 --> 00:21:50,921
dan lihat di sini, makan siang segar
dari Torb.

317
00:21:52,843 --> 00:21:54,658
Joe, kan?

318
00:21:54,699 --> 00:21:55,592
Anda merasa baik-baik saja?

319
00:21:57,227 --> 00:21:57,929
Dia baik-baik saja.

320
00:21:59,147 --> 00:22:00,770
Dia hanya perlu kembali ke sana
bekerja.

321
00:22:00,810 --> 00:22:02,594
Saya akan membawanya, bos,
suruh dia kembali bekerja.

322
00:22:02,634 --> 00:22:03,528
Ayolah, Joe.

323
00:22:11,722 --> 00:22:12,680
Pagi untukmu.

324
00:22:13,834 --> 00:22:14,728
Pagi.

325
00:22:15,818 --> 00:22:17,474
Tunggu.

326
00:22:19,562 --> 00:22:20,456
Hantu menangkapnya.

327
00:22:21,547 --> 00:22:22,632
Anda kenal dia?

328
00:22:23,786 --> 00:22:24,744
Saya tidak melakukannya.

329
00:23:46,026 --> 00:23:48,039
Saya rasa Anda sudah berhasil
panggilan rumah.

330
00:24:04,297 --> 00:24:08,257
Maafkan saya, saya mendengar di sana
adalah kebutuhan dokter.

331
00:24:08,297 --> 00:24:11,297
Ya ampun, ini dia,
Dok.

332
00:24:11,337 --> 00:24:13,728
Kupikir kamu akan membuatku
menunggu sepanjang hari.

333
00:24:13,768 --> 00:24:15,777
Maaf, saya sedang sibuk membongkar.

334
00:24:15,817 --> 00:24:17,479
Tidak langsung melihat catatan Anda.

335
00:24:20,392 --> 00:24:21,441
Anda pasti Ny. Roberts.

336
00:24:21,481 --> 00:24:22,592
Nona Roberts.

337
00:24:22,633 --> 00:24:24,511
Nona.

338
00:24:24,552 --> 00:24:26,432
Sekarang, miliki si kecil
turun dengan sesuatu?

339
00:24:26,473 --> 00:24:29,824
Tidak, dia hanya perlu melakukannya
buat dialognya ditulis.

340
00:24:29,865 --> 00:24:31,495
Oke, Emma, ​​ambil.

341
00:24:32,841 --> 00:24:34,694
Pergi keluar dengan yang lain dan
bermain.

342
00:24:40,393 --> 00:24:43,392
Gadis sialan, tidak tahu tempatnya.

343
00:24:43,432 --> 00:24:45,824
Aku mendapat luka bakar yang parah
teko tadi malam,

344
00:24:45,864 --> 00:24:47,680
kamu punya sesuatu untuk menyembuhkannya,
Dok?

345
00:24:47,720 --> 00:24:49,088
Tentu saja.

346
00:24:49,129 --> 00:24:51,232
Dan kenapa aku tidak melihat
pada batuk itu juga.

347
00:24:51,272 --> 00:24:52,294
Oh, itu tidak akan membantu.

348
00:24:53,512 --> 00:24:55,168
Itu hanya kapur sialan itu.

349
00:24:55,208 --> 00:24:57,894
Dokter terakhir mencoba tetapi tidak ada apa-apa
pernah mengambil.

350
00:24:58,792 --> 00:24:59,744
Bolehkah saya melihat mantel Anda?

351
00:24:59,784 --> 00:25:01,062
Yah, menurutku.

352
00:25:05,705 --> 00:25:08,384
Aku tahu kamu sama seperti kamu
paman.

353
00:25:08,424 --> 00:25:11,744
Selalu bermain-main
dengan semua logam itu.

354
00:25:11,784 --> 00:25:13,952
Ya Bu, saya kira begitu.

355
00:25:13,992 --> 00:25:15,519
Pasti ada di dalam darah.

356
00:25:18,152 --> 00:25:20,352
Anda mencoba membunuh makhluk itu?

357
00:25:20,392 --> 00:25:23,174
Kau merusak mantel itu, dan aku akan melakukannya
mengalahkanmu sampai mati dengan itu.

358
00:25:24,199 --> 00:25:26,047
Eh, apakah Anda seorang tukang kebun, Nona
Robert?

359
00:25:26,088 --> 00:25:28,415
Hah, bukan yang bagus.

360
00:25:28,456 --> 00:25:30,912
Saya merawat beberapa bunga aster yang aneh
dan petunia

361
00:25:30,952 --> 00:25:33,600
yang muncul tanpa diundang pada saya
beranda.

362
00:25:33,640 --> 00:25:34,534
Bolehkah saya?

363
00:25:37,704 --> 00:25:38,687
Astaga.

364
00:25:38,728 --> 00:25:43,366
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya
punya nama ayahmu?

365
00:25:45,160 --> 00:25:47,814
Baiklah Bu, saya tidak pernah tahu
ayah.

366
00:25:48,807 --> 00:25:51,310
Lulus sebelum aku bisa,

367
00:25:51,350 --> 00:25:53,893
dan sepertinya aku tidak membutuhkan itu
nama orang asing yang menghantuiku.

368
00:25:54,887 --> 00:25:55,910
Tidak akan ada gunanya bagiku.

369
00:25:56,872 --> 00:25:58,687
Singkirkan yang tidak berguna,

370
00:25:58,727 --> 00:26:00,293
itulah yang selalu saya katakan.

371
00:26:01,480 --> 00:26:03,487
Di sini, kami tidak melakukannya
tidak peduli

372
00:26:03,527 --> 00:26:05,125
apa yang kamu sebut dirimu sendiri.

373
00:26:06,439 --> 00:26:07,327
Ini salepnya.

374
00:26:07,367 --> 00:26:11,135
Oleskan tiga kali sehari dan
jaga agar tetap bersih dan tertutup.

375
00:26:11,176 --> 00:26:12,862
Itu saja?

376
00:26:12,903 --> 00:26:14,591
Dan cobalah untuk menghindarinya
serbuk sari.

377
00:26:14,631 --> 00:26:15,582
Eh ya?

378
00:26:15,623 --> 00:26:16,575
Ya, kamu tidak batuk
naik ke paru-paru

379
00:26:16,615 --> 00:26:18,527
sejak kamu melepas mantelmu.

380
00:26:18,567 --> 00:26:20,575
Bunga aster itu mulai terkelupas
pada kamu.

381
00:26:20,615 --> 00:26:21,669
Saya berani bertaruh satu nikel,

382
00:26:22,887 --> 00:26:24,479
sebuah tanda,

383
00:26:24,519 --> 00:26:25,951
itulah yang melakukannya.

384
00:26:25,992 --> 00:26:27,422
Astaga, Dok.

385
00:26:27,463 --> 00:26:28,351
Sesederhana itu.

386
00:26:28,391 --> 00:26:30,174
Hah.

387
00:26:30,214 --> 00:26:31,999
Kurasa aku harus menaruhnya
dua dan dua bersama-sama.

388
00:26:32,039 --> 00:26:33,662
Itulah yang saya dapatkan

389
00:26:33,702 --> 00:26:35,327
karena mencoba membuatnya
hal-hal yang tidak berguna tumbuh.

390
00:26:35,367 --> 00:26:36,965
Berhati-hatilah sekarang, Nona Roberts.

391
00:26:38,727 --> 00:26:39,621
Hmm.

392
00:27:41,030 --> 00:27:41,925
S.

393
00:28:00,198 --> 00:28:01,630
Wah, wah, wah, wah, di sana.

394
00:28:01,670 --> 00:28:02,621
Joe, kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja
baiklah.

395
00:28:02,662 --> 00:28:03,933
Bisakah kamu mendengarku?

396
00:28:03,974 --> 00:28:05,501
Joe, Joe, apa yang terjadi?

397
00:28:05,542 --> 00:28:06,430
Mudah.

398
00:28:08,422 --> 00:28:09,374
Joe!

399
00:28:09,414 --> 00:28:10,366
Joe!

400
00:28:10,406 --> 00:28:11,300
Joe!

401
00:28:14,117 --> 00:28:15,524
Dasar bajingan.

402
00:28:17,062 --> 00:28:18,660
Saya membutuhkan lebih banyak tangan.

403
00:28:28,102 --> 00:28:29,188
Di antara kamu.

404
00:28:31,078 --> 00:28:33,374
Ya, itu dia, itu dia.

405
00:28:33,414 --> 00:28:35,101
Halo, Douglas.

406
00:28:35,141 --> 00:28:36,676
Sudah menetap? Merasa seperti di rumah sendiri?

407
00:28:37,286 --> 00:28:38,973
Saya sedang mengerjakannya.

408
00:28:39,014 --> 00:28:40,350
Ya, seorang pria tidak bisa merasa betah

409
00:28:40,390 --> 00:28:42,493
jika dia tidak merasa nyaman.

410
00:28:42,533 --> 00:28:44,445
Anda membutuhkan mantel baru yang bagus.

411
00:28:44,485 --> 00:28:47,101
Seorang pria dalam keadaan nyaman
mantel selalu ada di rumah.

412
00:28:47,142 --> 00:28:49,060
Lihat topi itu.

413
00:28:50,565 --> 00:28:52,196
Beri aku beberapa hari,

414
00:28:53,029 --> 00:28:55,165
Aku akan membuatnya pas untukmu seperti a
sarung tangan.

415
00:28:55,205 --> 00:28:56,388
Sempurna untuk awal yang baru.

416
00:28:58,309 --> 00:29:02,205
Aku pernah mendengarnya, tapi
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

417
00:29:02,245 --> 00:29:04,995
Ya, itu gadisku, ya
hati dan jiwa.

418
00:29:06,565 --> 00:29:07,459
Silakan.

419
00:29:14,277 --> 00:29:16,868
Lensa membiaskan cahaya
dan membakar gambar itu?

420
00:29:17,829 --> 00:29:21,443
Ya pak, dengan bantuan
beberapa bahan kimia dan waktu.

421
00:29:23,045 --> 00:29:25,053
Bagaimana akhirmu?
di sini?

422
00:29:25,093 --> 00:29:28,125
Saya berada di New
Orleans, hendak menuju ke barat.

423
00:29:28,165 --> 00:29:31,517
Bertemu Matthew di perahu sungai,
menyukaiku.

424
00:29:31,557 --> 00:29:33,885
Jadi ini pendahuluku?

425
00:29:33,925 --> 00:29:36,419
Ya, dia adalah karakter yang nyata.

426
00:29:37,445 --> 00:29:38,941
Kenapa dia pergi?

427
00:29:38,981 --> 00:29:41,885
Ini sebuah misteri, ini
kota penuh dengan mereka.

428
00:29:41,925 --> 00:29:43,523
Sungguh, itulah yang membuatku tertarik
tinggal.

429
00:29:44,325 --> 00:29:47,293
Kota ini, mereka traktir
hantu-hantu ini seperti mereka

430
00:29:47,333 --> 00:29:48,924
semacam agama.

431
00:29:48,964 --> 00:29:50,114
Bukankah itu kenyataannya.

432
00:29:51,429 --> 00:29:52,450
Aku akan menangkapnya.

433
00:29:53,381 --> 00:29:54,083
Tangkap satu?

434
00:29:55,461 --> 00:29:56,515
Dalam sebuah foto.

435
00:29:58,693 --> 00:30:00,252
Bisakah Anda bayangkan?

436
00:30:00,292 --> 00:30:01,980
Ini akan sangat menarik.

437
00:30:02,021 --> 00:30:04,284
Saya tidak tahu apakah saya akan membiarkannya
tentang rencana kecil itu.

438
00:30:04,324 --> 00:30:05,916
Saya telah mengutak-atiknya
untuk sementara waktu,

439
00:30:05,956 --> 00:30:08,700
Aku naik ke atap, aku bisa
lihat saja ke dalam hutan.

440
00:30:08,741 --> 00:30:13,052
Saya telah terkena api aneh dan
mungkin bersinar, tapi,

441
00:30:13,093 --> 00:30:15,074
Saya belum mendapat suntikannya.

442
00:30:15,908 --> 00:30:18,364
Tapi aku akan melakukannya, kamu tahu aku akan melakukannya.

443
00:30:18,405 --> 00:30:20,396
Anda hanya berhati-hati.

444
00:30:20,436 --> 00:30:22,428
Anda jatuh dari atap itu, Anda
gonna end up in the clinic.

445
00:30:22,468 --> 00:30:25,020
Aku seperti kucing, selalu mendarat
di kakiku.

446
00:30:25,060 --> 00:30:26,555
Apakah ada yang menyalakan apinya
terbakar

447
00:30:26,596 --> 00:30:29,250
ke klinik setelah itu
sisa dokumen lama?

448
00:30:34,948 --> 00:30:36,124
Para pemburu.

449
00:30:36,164 --> 00:30:39,420
Ya, Annie
menjaga klinik tetap berjalan.

450
00:30:39,460 --> 00:30:40,796
Tahu kenapa dia tidak tinggal
aktif?

451
00:30:40,836 --> 00:30:43,899
Nah, dengan kedatanganmu,
dia kembali mengantri.

452
00:30:43,940 --> 00:30:45,628
Mereka tidak berburu, kami tidak makan.

453
00:30:45,668 --> 00:30:47,522
Anda tahu di mana saya dapat menemukannya
mereka?

454
00:30:50,404 --> 00:30:52,156
Tepat di luar kota.

455
00:30:52,196 --> 00:30:55,388
Itu bukan diriku sendiri
di luar tembok dan sebagainya.

456
00:30:55,428 --> 00:30:57,820
Tapi menurutku tidak jauh.

457
00:30:57,860 --> 00:31:00,987
Pergi saja ke barat, lewati
sungai, seharusnya menjadi tempat terbuka.

458
00:31:01,028 --> 00:31:04,380
Sore, baru menuju
keluar untuk menemui Annie dan William,

459
00:31:04,420 --> 00:31:06,651
para pemburu.

460
00:31:06,691 --> 00:31:08,923
Maaf, gerbangnya tidak terbuka
kecuali Matthew yang memberi tahu.

461
00:31:08,964 --> 00:31:10,434
Apa?

462
00:31:14,020 --> 00:31:15,290
Demi kebaikanmu sendiri.

463
00:31:15,331 --> 00:31:16,603
Lihat, Annie mengenalnya
jalan di sekitar klinik,

464
00:31:16,644 --> 00:31:19,100
jadi jika Anda ingin menjelaskan kepada saya
paman

465
00:31:19,140 --> 00:31:22,011
kenapa kamu menghalangiku
dari memenuhi tujuanku,

466
00:31:22,052 --> 00:31:22,945
silakan saja.

467
00:31:26,660 --> 00:31:27,745
Anda segera kembali.

468
00:31:50,243 --> 00:31:52,571
Kamu kalah?

469
00:31:52,611 --> 00:31:55,618
Saya James, Bu, James
McCune.

470
00:31:56,547 --> 00:31:58,555
Aku tahu siapa kamu, James
McCune.

471
00:31:58,595 --> 00:32:00,731
Seluruh kota ini sudah menunggu
pada kamu.

472
00:32:00,771 --> 00:32:02,299
Rumornya, Anda menahannya
benteng

473
00:32:02,339 --> 00:32:03,867
ketika dokter terakhir terpeleset
pergi.

474
00:32:03,907 --> 00:32:05,531
Apakah itu yang terjadi?

475
00:32:05,571 --> 00:32:07,105
Dia menyelinap pergi sekarang?

476
00:32:08,451 --> 00:32:09,345
Bu?

477
00:32:11,011 --> 00:32:12,635
Tempat ini hanya beruntung
wabah tidak menyerang

478
00:32:12,675 --> 00:32:13,825
saat aku masih memimpin.

479
00:32:14,787 --> 00:32:16,513
Anda masih akan mengambilnya
tubuh.

480
00:32:17,731 --> 00:32:19,227
Dengar, aku yakin bisa menggunakan milikmu
membantu sekitar-

481
00:32:19,267 --> 00:32:19,969
- S.

482
00:32:32,866 --> 00:32:34,657
Sangat menarik di sini, bukan
itu?

483
00:32:36,131 --> 00:32:37,216
Halo.

484
00:32:42,530 --> 00:32:45,217
Saya James, James McCune.

485
00:32:47,139 --> 00:32:48,128
William, bukan?

486
00:32:50,306 --> 00:32:52,219
Maaf, dia tidak banyak bicara.

487
00:32:52,259 --> 00:32:53,217
Tidak apa-apa.

488
00:32:54,338 --> 00:32:56,385
Menurut saya sebagian besar dari kita juga berbicara
banyak lagi.

489
00:33:00,547 --> 00:33:01,658
Saya datang ke sini untuk melihat apakah Anda bersedia

490
00:33:01,699 --> 00:33:03,648
bersedia membantuku di
klinik.

491
00:33:04,898 --> 00:33:07,457
Saya rasa saya tidak akan menjadi seperti itu
mengambil dua pekerjaan lagi.

492
00:33:08,450 --> 00:33:09,856
Aku tidak bermaksud apa-apa.

493
00:33:11,107 --> 00:33:13,377
Saya harus meninggalkan
berburu ke William tua kecil.

494
00:33:15,330 --> 00:33:17,882
Yah, aku dengar kamu tahu
kamu berada di sekitar tempat itu.

495
00:33:17,922 --> 00:33:21,081
Saya perlu tahu cara mendapatkannya
persediaan.

496
00:33:21,122 --> 00:33:23,674
Saya menyambut baik wawasan apa pun
pada riwayat medis

497
00:33:23,714 --> 00:33:25,498
dari orang-orang di sekitar sini.

498
00:33:25,538 --> 00:33:26,841
Jadi begitu.

499
00:33:26,882 --> 00:33:29,690
Anda akan memiliki pasangan
kaki di atasku, tapi,

500
00:33:29,730 --> 00:33:31,456
Saya bisa menunjukkan kepada Anda beberapa keterampilan
juga.

501
00:33:32,481 --> 00:33:34,656
Saya harus menyerah
kehidupan mewahku di sini.

502
00:33:39,938 --> 00:33:41,274
Tell her I ain't gonna beg,

503
00:33:41,314 --> 00:33:43,290
tapi jika dia tidak menginginkan pekerjaan itu,

504
00:33:43,330 --> 00:33:45,081
Aku punya tawaran untukmu

505
00:33:45,121 --> 00:33:47,008
itu mengalahkan bermain dengan
satwa liar.

506
00:35:58,368 --> 00:36:01,336
James, itu yang muda
dokter.

507
00:36:01,376 --> 00:36:02,168
Selamat pagi.

508
00:36:02,208 --> 00:36:03,614
Selamat pagi, paman.

509
00:36:04,608 --> 00:36:06,295
Selamat datang di klinik saya.

510
00:36:06,336 --> 00:36:07,480
Mm.

511
00:36:07,520 --> 00:36:09,368
Saya mendapatkan resep yang saya sebutkan.

512
00:36:09,408 --> 00:36:11,806
Apakah Anda pikir Anda punya beberapa
waktunya membantu pamanmu?

513
00:36:12,928 --> 00:36:15,128
Ya, sepertinya
dokter terakhir tertinggal

514
00:36:15,168 --> 00:36:16,120
sebagian besar bahannya,

515
00:36:16,160 --> 00:36:18,712
tapi persediaan di sini terbatas,

516
00:36:18,752 --> 00:36:21,463
dan dokumen lama tidak disimpan
inventaris yang sangat rinci.

517
00:36:21,504 --> 00:36:24,152
Pria itu kehilangan jejak
hampir semuanya.

518
00:36:24,192 --> 00:36:28,023
Wah, kami membutuhkan pikiran muda
seperti milikmu di sini selama bertahun-tahun.

519
00:36:28,063 --> 00:36:29,399
Buat saja daftarnya.

520
00:36:29,440 --> 00:36:31,767
Lain kali saya pergi ke New
Orleans,

521
00:36:31,807 --> 00:36:33,816
Saya akan memastikan Anda kenyang
pinggirannya.

522
00:36:33,856 --> 00:36:35,927
Dikatakan di sini bahwa itu perlu
jamur,

523
00:36:35,968 --> 00:36:37,591
tidak melihat ada stok.

524
00:36:37,632 --> 00:36:40,471
Benar, dan itu memang perlu
segar.

525
00:36:40,512 --> 00:36:42,360
Anda harus menggali
itu sendiri.

526
00:36:42,400 --> 00:36:44,455
Setidaknya, itulah yang dia lakukan.

527
00:36:44,495 --> 00:36:46,590
Kurasa aku bisa berdesir
beberapa sore ini.

528
00:36:47,392 --> 00:36:49,399
Meskipun begitu, kamu akan memberi
aku izin untuk pergi?

529
00:36:49,439 --> 00:36:51,159
Penjaga gerbang memberiku waktu untuk itu
kemarin.

530
00:36:51,199 --> 00:36:52,055
Saya tahu, saya tahu.

531
00:36:52,096 --> 00:36:54,967
Anda mungkin berpikir itu aturan kami
aneh.

532
00:36:55,007 --> 00:36:55,959
Tapi kamu akan berterima kasih padaku.

533
00:36:55,999 --> 00:36:57,542
Aku akan memberi tahu dia tentang hal itu
kamu bebas untuk pergi

534
00:36:57,582 --> 00:36:59,127
nanti siang nanti.

535
00:36:59,168 --> 00:37:00,791
Hanya saja, jangan berlama-lama.

536
00:37:00,832 --> 00:37:02,135
Apa penyebab yang Anda miliki
untuk keluar kemarin?

537
00:37:02,175 --> 00:37:04,407
Aku pergi menemui Annie dan
William.

538
00:37:04,447 --> 00:37:06,423
Berharap Annie bisa memberiku
tangan.

539
00:37:06,463 --> 00:37:08,663
Oh, tidak, itu tidak akan berhasil.

540
00:37:08,703 --> 00:37:11,127
Anda punya orang lain yang
tahu jalan mereka di sekitar sini?

541
00:37:11,167 --> 00:37:12,343
Dia tahu perannya.

542
00:37:12,383 --> 00:37:14,135
Dia memiliki tujuannya.

543
00:37:14,175 --> 00:37:17,111
Dia menahan benteng
setelah yang lama dok ya?

544
00:37:17,151 --> 00:37:19,063
Apa yang terjadi di sini?

545
00:37:19,103 --> 00:37:22,014
Beberapa kali terdengar suara yang mengerikan
malam yang lalu.

546
00:37:23,584 --> 00:37:26,519
Saya menarik ke gerbang dan itu terjadi
tak berawak.

547
00:37:26,559 --> 00:37:28,631
Saat aku mengintip ke arah yang lain
sisi itu,

548
00:37:28,671 --> 00:37:30,774
Joe langsung keluar dari sana
kegelapan.

549
00:37:30,815 --> 00:37:32,694
Terus mencoba berbicara, tapi,

550
00:37:32,735 --> 00:37:33,917
dia tidak punya lidah.

551
00:37:35,839 --> 00:37:37,719
Mengapa aku tidak diberitahu mengenai hal ini?

552
00:37:37,759 --> 00:37:39,287
Gerbangnya tidak berawak?

553
00:37:39,327 --> 00:37:40,919
Dan setelah gelap?

554
00:37:44,799 --> 00:37:46,781
Joe sedang mengalami
masa sulit akhir-akhir ini.

555
00:37:47,615 --> 00:37:49,239
Kami melakukan yang terbaik untuk mengambil
mengurus diri kita sendiri di sini.

556
00:37:49,279 --> 00:37:50,934
Hukuman para hantu sangat cepat.

557
00:37:50,974 --> 00:37:51,869
Hantu?

558
00:37:53,758 --> 00:37:54,903
Itu yang melakukan hal itu padanya?

559
00:37:54,943 --> 00:37:56,535
Mm.

560
00:37:56,575 --> 00:37:57,366
Mengapa?

561
00:37:57,407 --> 00:37:58,300
Bagaimana saya tahu?

562
00:37:59,199 --> 00:38:01,014
Mereka sama misteriusnya dengan Tuhan.

563
00:38:01,055 --> 00:38:03,126
Anda menganggap Tuhan tidak dapat dipahami?

564
00:38:03,166 --> 00:38:05,053
Kami berdua telah melihat kengeriannya
di luar.

565
00:38:06,942 --> 00:38:08,316
Pasar budak di New Orleans.

566
00:38:09,374 --> 00:38:11,702
Anak-anak direnggut dari mereka
ibu.

567
00:38:11,742 --> 00:38:15,414
Budak dicambuk sampai mati,
Atlanta terbakar,

568
00:38:15,455 --> 00:38:17,437
dan semua kehendak Tuhan.

569
00:38:18,910 --> 00:38:21,469
Dan Anda ingin saya bertanya
para hantu

570
00:38:22,558 --> 00:38:25,469
siapa yang ingin kita tinggal di dalamnya
tembok-tembok ini selaras?

571
00:38:27,358 --> 00:38:30,396
Aku akan, eh, sampai ke sana
sedang mengerjakan tingtur itu.

572
00:38:32,734 --> 00:38:34,813
Ya, paman, aku, eh,

573
00:38:37,599 --> 00:38:39,862
Saya tidak tahu, ini
obatnya sangat kuat.

574
00:38:39,902 --> 00:38:41,590
Oh, aku akan mempermudahnya.

575
00:38:41,630 --> 00:38:43,477
Tapi ini lebih untuk rasa sakit.

576
00:38:43,518 --> 00:38:45,557
Aku bisa memberimu sesuatu
itu bantuan tidur yang lebih baik.

577
00:38:45,598 --> 00:38:47,606
Aku tidak butuh sesuatu yang mewah,
Yakobus.

578
00:38:47,646 --> 00:38:50,902
Tulang-tulang ini sudah terbiasa dengan hal itu
obat gagak tua sekarang.

579
00:38:50,942 --> 00:38:52,188
Dan saya suka pilihannya

580
00:38:53,214 --> 00:38:54,492
pada malam-malam yang sangat sulit itu.

581
00:38:58,686 --> 00:39:00,917
Lihat, jika Annie memutuskan
bahwa dia dapat membantumu

582
00:39:00,958 --> 00:39:02,620
dan melakukan tugas berburunya,

583
00:39:04,094 --> 00:39:05,595
Saya berani bertaruh itu tidak ada salahnya.

584
00:39:06,750 --> 00:39:07,644
Terima kasih.

585
00:39:52,701 --> 00:39:54,773
Pamanku mengizinkanmu
di depan untuk membiarkan aku keluar?

586
00:39:54,813 --> 00:39:56,316
Ya, ya.

587
00:39:57,757 --> 00:39:58,651
Dan hei,

588
00:39:59,741 --> 00:40:01,109
Saya hanya berpatroli di sisi lain
malam,

589
00:40:01,149 --> 00:40:03,189
Saya tidak meninggalkan pos saya.

590
00:40:04,893 --> 00:40:07,195
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.

591
00:41:51,067 --> 00:41:51,962
Joe?

592
00:42:41,692 --> 00:42:43,513
Sayang, kamu terlihat seperti neraka.

593
00:42:45,180 --> 00:42:47,450
Apa yang merasukimu
berkeliaran di luar sana pada malam hari?

594
00:42:48,379 --> 00:42:50,521
Itu bukan niatku
untuk keluar pada malam hari.

595
00:42:52,539 --> 00:42:54,361
Mengumpulkan jamur untuk Matthew
dan,

596
00:42:56,923 --> 00:42:57,817
Saya melihat satu.

597
00:42:58,779 --> 00:43:00,761
Itu adalah, itu nyata,

598
00:43:01,595 --> 00:43:03,065
dan itu benar, itu sedang berburu.

599
00:43:06,395 --> 00:43:07,641
Tembok-tembok ini adalah surga.

600
00:44:01,082 --> 00:44:02,578
Aku tidak ingin menghina
tradisi pria itu,

601
00:44:02,618 --> 00:44:06,322
jadi aku menemaninya
istri, istrinya ingatlah,

602
00:44:06,362 --> 00:44:07,922
ke akomodasi.

603
00:44:07,962 --> 00:44:10,290
Saya membuat setiap alasan di
dunia.

604
00:44:10,330 --> 00:44:11,992
Tidak terjadi apa-apa di sana, tapi, eh,

605
00:44:12,954 --> 00:44:15,762
Saya menyatakan itu yang terbaik
tidur malam yang pernah kualami.

606
00:44:15,802 --> 00:44:17,713
Apakah itu benar?

607
00:44:17,754 --> 00:44:19,602
Aku minta maaf, Annie.

608
00:44:19,642 --> 00:44:21,234
Seluruh pertemuan itu hanya-

609
00:44:21,274 --> 00:44:22,264
- Menarik?

610
00:44:22,874 --> 00:44:24,433
Itu dia.

611
00:44:24,474 --> 00:44:26,322
Tepat sekali, James.

612
00:44:26,362 --> 00:44:28,600
Aku dan pria ini, kita adalah
simpatik.

613
00:44:35,258 --> 00:44:36,594
Tidak sadar aku menyimpannya
kamu.

614
00:44:36,634 --> 00:44:37,681
Halo teman-teman.

615
00:44:37,722 --> 00:44:39,441
Hanya untuk mantra.

616
00:44:39,481 --> 00:44:40,786
Apa kabar, Douglas, bagaimana kabarmu
lakukan?

617
00:44:40,826 --> 00:44:41,681
Tuhan, pria itu bisa
berbicara

618
00:44:41,722 --> 00:44:43,218
sebuah gerbang langsung dari engselnya.

619
00:44:43,258 --> 00:44:43,960
Bisakah saya membantu Anda?

620
00:44:45,754 --> 00:44:48,625
Seingatku, memang begitu
kamu meminta bantuanku.

621
00:44:48,665 --> 00:44:50,039
Itu dua hari yang lalu.

622
00:44:51,226 --> 00:44:52,184
Memang benar.

623
00:44:53,562 --> 00:44:54,904
Selamat siang, Tuan McCune.

624
00:44:56,378 --> 00:44:57,714
Tunggu.

625
00:44:59,866 --> 00:45:00,721
Saya minta maaf.

626
00:45:00,761 --> 00:45:05,080
Mengalami malam yang sulit, dan saya
disposisinya sedikit kurang.

627
00:45:06,490 --> 00:45:07,927
Maksudmu kamu bersikap brengsek?

628
00:45:08,922 --> 00:45:09,911
Aku bersikap bodoh.

629
00:45:11,737 --> 00:45:14,264
Saya akan sangat menghargainya
bantuan Anda.

630
00:45:29,945 --> 00:45:31,960
Siapa yang mengacaukan semua ini?

631
00:45:36,345 --> 00:45:37,744
Ini terlihat buruk.

632
00:45:37,785 --> 00:45:39,185
Jadi, berapa lama Anda harus melakukannya
triase

633
00:45:39,225 --> 00:45:40,983
setelah dokter tua itu pergi?

634
00:45:42,041 --> 00:45:43,344
Saya ingat Clyde masuk

635
00:45:43,384 --> 00:45:47,696
dengan irisan kaki masuk
September?

636
00:45:47,737 --> 00:45:49,937
Jadi enam bulan atau lebih.

637
00:45:49,977 --> 00:45:52,048
Musim dingin membuat semua orang sakit dan
mengendus,

638
00:45:52,089 --> 00:45:53,847
jadi aku tetap menyalakan lampu di sini.

639
00:45:54,969 --> 00:45:57,911
Lebih sedikit insiden dengan
hantu ketika hawa dingin mulai masuk.

640
00:45:58,777 --> 00:46:01,937
Ini bukan karena jahitanku
kemampuanku, aku bisa memberitahumu itu.

641
00:46:04,185 --> 00:46:05,647
Annie!

642
00:46:05,688 --> 00:46:07,152
Eomma sayang,
apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?

643
00:46:07,192 --> 00:46:08,720
Ayo, beritahu dia.

644
00:46:08,760 --> 00:46:10,736
Kemarin saya terbang
layang-layang,

645
00:46:10,776 --> 00:46:12,976
dan embusan angin besar datang dan
mengambilnya

646
00:46:13,017 --> 00:46:14,832
sampai ke puncak a
pohon.

647
00:46:14,872 --> 00:46:16,529
Apakah kamu terjatuh?

648
00:46:16,569 --> 00:46:18,001
Tidak, tapi aku bisa memanjat semuanya
jalan ke atas,

649
00:46:18,041 --> 00:46:19,695
Aku seorang pemanjat yang baik, tapi-

650
00:46:19,735 --> 00:46:21,392
- Dia tidak seharusnya tampil
sisi lain dinding.

651
00:46:21,432 --> 00:46:23,383
Biar aku lihat itu,
Eomma, ya?

652
00:46:25,049 --> 00:46:27,319
Sekarang, beri tahu saya jika
itu mulai sakit, oke?

653
00:46:28,568 --> 00:46:30,384
Bukankah kamu seharusnya keluar
berburu?

654
00:46:30,424 --> 00:46:31,312
Anda akan terkejut betapa banyaknya

655
00:46:31,352 --> 00:46:33,136
Aku bisa mengatasinya hari ini, Jesse.

656
00:46:33,176 --> 00:46:34,134
Saya seorang gadis besar.

657
00:46:35,577 --> 00:46:36,944
Aku akan memberitahumu apa.

658
00:46:36,985 --> 00:46:38,800
Kami tinggal di luar gerbang,

659
00:46:38,840 --> 00:46:40,982
dan kami tidak takut pada apa pun,

660
00:46:43,032 --> 00:46:44,431
bahkan bukan hantu.

661
00:46:44,472 --> 00:46:45,872
Aku yakin kakakku
bisa mengambilkan layang-layangmu untukmu.

662
00:46:45,912 --> 00:46:48,598
Anda sangat baik
dan kakak laki-lakimu.

663
00:46:50,296 --> 00:46:52,560
Anda tahu apa yang lebih menakutkan dari
hantu?

664
00:46:52,600 --> 00:46:54,038
Troll pohon!

665
00:46:54,840 --> 00:46:56,118
Anda pernah melihat troll pohon?

666
00:46:57,208 --> 00:46:58,960
Ada satu yang benar
di sana!

667
00:47:01,688 --> 00:47:02,998
Merasa lebih baik, sayang?

668
00:47:03,992 --> 00:47:04,943
Ya?

669
00:47:04,983 --> 00:47:06,032
Hmm?

670
00:47:06,072 --> 00:47:06,863
Ini bagus seperti baru.

671
00:47:06,903 --> 00:47:09,680
Tapi tenang saja, oke?

672
00:47:09,720 --> 00:47:11,583
Tidak ingin Anda mendaki untuk a
sementara,

673
00:47:11,623 --> 00:47:13,487
dan aku tidak ingin kamu menulis
garis selama setidaknya satu bulan.

674
00:47:13,527 --> 00:47:15,375
Beritahu Nona Roberts
itu perintah dokter.

675
00:47:15,416 --> 00:47:16,975
Berapa banyak tanda?

676
00:47:17,015 --> 00:47:19,350
Eh, hanya setengahnya.

677
00:47:28,472 --> 00:47:29,744
Terima kasih, Dr. McCune.

678
00:47:29,784 --> 00:47:31,343
Terima kasih, Nona Annie.

679
00:47:31,384 --> 00:47:32,527
Kamu lucu.

680
00:47:32,567 --> 00:47:33,711
Ayolah, baunya masuk
di sini.

681
00:47:33,751 --> 00:47:36,271
Aduh, Paman Jesse, kamu
menyakiti lenganku.

682
00:47:36,311 --> 00:47:39,030
Setiap tulang di dalamnya
tubuh manusia itu jahat.

683
00:47:46,487 --> 00:47:47,280
James, kenapa kamu memberitahu Emma

684
00:47:47,320 --> 00:47:49,199
bahwa dia tidak bisa memanjat lagi?

685
00:47:49,240 --> 00:47:51,766
Anda tahu lengannya akan
akan baik-baik saja dalam satu atau dua hari.

686
00:47:54,359 --> 00:47:55,887
Aku tidak yakin itu yang terbaik untuknya

687
00:47:55,927 --> 00:47:58,422
untuk menuruti kecenderungan
itu

688
00:47:59,479 --> 00:48:00,591
bawa dia keluar tembok.

689
00:48:00,631 --> 00:48:03,317
Oh, sekarang kamu juga, ya?

690
00:48:04,567 --> 00:48:05,807
Saya tidak tahu apa itu hantu
adalah,

691
00:48:05,847 --> 00:48:08,047
tapi aku cukup tahu untuk menghormati
mereka.

692
00:48:08,088 --> 00:48:09,679
Hormati mereka?

693
00:48:09,719 --> 00:48:11,215
Yang mereka lakukan hanyalah menakuti mereka
orang.

694
00:48:11,255 --> 00:48:12,821
Mereka seharusnya ketakutan.

695
00:48:14,711 --> 00:48:16,335
Lagipula kau memberitahuku
tahun-tahun ini

696
00:48:16,376 --> 00:48:18,447
tinggal di hutan itu
kamu belum pernah melihatnya?

697
00:48:18,487 --> 00:48:19,381
Tidak sekali pun?

698
00:48:21,655 --> 00:48:23,535
Ya, Dok, kami sudah melihatnya.

699
00:48:23,575 --> 00:48:25,685
Tapi aku akan mati sebelumnya
Aku memberi mereka ketakutanku.

700
00:48:29,303 --> 00:48:31,317
William, kamu ingin berburu?

701
00:48:32,246 --> 00:48:34,165
Rasanya kita sudah melakukan cukup banyak hal
hari ini.

702
00:49:11,510 --> 00:49:12,367
Tinggalkan dia sendiri!

703
00:49:12,407 --> 00:49:13,358
Oh.

704
00:49:13,398 --> 00:49:14,517
Mick, aku yang menanganinya.

705
00:49:15,287 --> 00:49:16,590
Dok, kamu tidak boleh menyelinap
orang

706
00:49:16,630 --> 00:49:19,374
ketika mereka membunuh a
babi untuk kedua kalinya.

707
00:49:19,414 --> 00:49:22,606
Saya menembaknya di hutan,
itu pasti hidup kembali.

708
00:49:22,646 --> 00:49:24,942
Apa pun bisa saya lakukan
untuk membantu?

709
00:49:24,983 --> 00:49:25,876
Tidak sekarang.

710
00:49:27,126 --> 00:49:30,516
William.

711
00:50:22,645 --> 00:50:25,652
Ini dia, sekarang tarik ke atas,
tidak keluar.

712
00:50:27,030 --> 00:50:28,244
Dan jangan menariknya terlalu kencang.

713
00:50:32,949 --> 00:50:34,093
Aku sudah terbiasa mengirisnya,

714
00:50:34,133 --> 00:50:35,987
tidak mencoba memperbaikinya kembali
bersama-sama.

715
00:50:37,109 --> 00:50:38,996
Ya, aku ingin kamu menjadi baik
pada ini.

716
00:50:49,429 --> 00:50:52,244
Anda tidak perlu bersembunyi
apa pun, James, bukan dariku.

717
00:50:55,189 --> 00:50:57,363
Aku hanya ingin melakukan yang benar
di kota ini, Annie.

718
00:51:02,773 --> 00:51:04,851
Kenapa William tidak berbicara?

719
00:51:08,597 --> 00:51:11,507
Hal terakhir yang ayah kami katakan
kepadanya sebelum dia dibunuh

720
00:51:12,277 --> 00:51:13,395
adalah diam.

721
00:51:15,317 --> 00:51:17,106
Dia belum mengucapkan sepatah kata pun sejak itu.

722
00:51:20,852 --> 00:51:22,524
Bukan untuk menyombongkan diri, Dok,

723
00:51:22,564 --> 00:51:24,275
tapi aku yakin kamu berhutang
aku minum untuk yang ini.

724
00:51:27,924 --> 00:51:29,875
Apakah kita melihat hal yang sama
jahitan?

725
00:51:35,285 --> 00:51:36,243
Hei, apa ini?

726
00:51:39,221 --> 00:51:41,106
Obat tidur Matthew.

727
00:51:41,909 --> 00:51:44,076
Sebenarnya cantik
rumit.

728
00:51:44,117 --> 00:51:46,003
Jika Anda bertanya kepada saya, sedikit
berbahaya.

729
00:51:50,612 --> 00:51:52,371
Sepertinya milik ayahku
tulisan tangan.

730
00:51:53,333 --> 00:51:55,948
Yah, ayahmu pasti melakukannya
menyukai minumannya yang gagah.

731
00:51:55,988 --> 00:51:57,324
Membuatmu bertanya-tanya apa
Matius sudah selesai

732
00:51:57,365 --> 00:51:59,692
untuk membuatnya sangat sulit untuk tidur
malam.

733
00:51:59,732 --> 00:52:02,515
Ya, menjalankan kota mana pun
tekanannya cukup besar.

734
00:52:03,444 --> 00:52:05,836
Dan Norfork tentu saja
bukan kota biasa.

735
00:52:05,876 --> 00:52:06,771
Hmm.

736
00:52:07,956 --> 00:52:08,812
Baiklah?

737
00:52:09,684 --> 00:52:10,636
Jadi saat itulah aku memberitahunya,

738
00:52:10,676 --> 00:52:12,652
"Kamu bisa menuntun seekor kuda ke air,

739
00:52:12,692 --> 00:52:15,404
tapi kamu tidak bisa memberinya ikan."

740
00:52:19,348 --> 00:52:21,452
Satu lagi, sayang?

741
00:52:21,492 --> 00:52:22,386
Tentu saja.

742
00:52:31,956 --> 00:52:33,036
Malam, Nona Annie.

743
00:52:33,076 --> 00:52:36,492
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
kamu lagi untuk babi itu.

744
00:52:36,532 --> 00:52:38,604
Emma sedang makan bacon
sandwich sepanjang minggu.

745
00:52:38,644 --> 00:52:40,754
Ooh, sekarang kamu membuatku
lapar, Mick.

746
00:52:41,843 --> 00:52:43,660
Sejak ibu Emma meninggal,

747
00:52:43,700 --> 00:52:46,188
kita mempunyai ruang yang luas dan kosong
di rumah kami.

748
00:52:46,228 --> 00:52:47,500
Charlie sudah muak, Torb.

749
00:52:47,540 --> 00:52:49,579
Dia melakukan jalan melingkar itu
hal lagi.

750
00:52:49,619 --> 00:52:51,211
Keluarkan dia.

751
00:52:51,251 --> 00:52:55,788
Eh, aku hanya ingin bilang kalau
Anda pernah mempertimbangkan untuk bergabung dengan kami,

752
00:52:55,828 --> 00:52:58,924
kami akan sangat berterima kasih
menyambut Anda di rumah kami.

753
00:52:58,964 --> 00:53:00,171
Aku?

754
00:53:00,212 --> 00:53:01,490
Bermain rumah?

755
00:53:02,580 --> 00:53:03,954
Mick, bisakah kamu bayangkan?

756
00:53:06,003 --> 00:53:09,362
Tidak, tidak, menurutku tidak.

757
00:53:10,451 --> 00:53:11,569
Maaf, Nona Annie.

758
00:53:15,411 --> 00:53:16,497
Ya ampun.

759
00:53:18,067 --> 00:53:19,979
Anda tahu, itu sebabnya mereka tidak melakukannya
biarkan aku tinggal di dalam tembok.

760
00:53:20,019 --> 00:53:22,385
Aku akan menguasai seluruh kota
melawanku dalam sehari.

761
00:53:24,083 --> 00:53:25,009
Tidak semua orang.

762
00:53:27,699 --> 00:53:29,841
Mengapa James, betapa perkasanya
sopan padamu.

763
00:53:30,740 --> 00:53:32,426
Anda membela kehormatan saya?

764
00:53:32,467 --> 00:53:34,330
Aku?

765
00:53:34,370 --> 00:53:36,273
Tidak, tidak, maksudku, memang begitu
berbicara tentang Douglas.

766
00:53:37,043 --> 00:53:38,379
Dia bisa berteman dengan
setan.

767
00:53:41,042 --> 00:53:42,507
James, aku minta maaf, aku tahu
itu...

768
00:53:45,747 --> 00:53:46,641
Apakah itu sakit?

769
00:53:48,979 --> 00:53:51,057
Anda berjabat tangan dengan
keringanan atau apa?

770
00:53:53,395 --> 00:53:54,737
Hampir hilang sama sekali.

771
00:53:56,371 --> 00:53:58,609
Anda tidak perlu mengatakannya
padaku jika kamu tidak mau.

772
00:54:00,306 --> 00:54:01,393
Itu bukan urusanku.

773
00:54:05,491 --> 00:54:07,761
Bekas luka memang datang dengan cerita bagus
meskipun begitu.

774
00:54:13,683 --> 00:54:17,579
Apakah kamu selalu ingin menjadi a
pemburu, Annie?

775
00:54:17,619 --> 00:54:18,865
Saya tidak tahu tentang keinginan.

776
00:54:20,626 --> 00:54:22,321
Itu yang selalu saya lakukan.

777
00:54:23,154 --> 00:54:24,273
Selalu pandai dalam hal itu.

778
00:54:25,459 --> 00:54:28,433
Saya selalu ingin menjadi a
dokter.

779
00:54:30,163 --> 00:54:31,057
Selalu.

780
00:54:32,723 --> 00:54:34,224
Sejak aku bisa mengingatnya.

781
00:54:35,122 --> 00:54:37,770
Tapi di luar sana, itu benar
sulit bagi orang seperti saya

782
00:54:37,810 --> 00:54:39,120
untuk mendapatkan pendidikan yang layak.

783
00:54:39,986 --> 00:54:41,009
Bahkan di utara.

784
00:54:45,746 --> 00:54:47,120
Kecuali Anda mendaftar.

785
00:54:48,210 --> 00:54:49,610
Bukannya aku punya pilihan
dengan wajib militer,

786
00:54:49,650 --> 00:54:52,400
tapi aku memilih menjadi tenaga medis.

787
00:54:57,202 --> 00:54:58,634
Sepertinya perang tidak pernah terjadi
sungguh

788
00:54:58,674 --> 00:55:00,176
pukul kalian semua di sini di Norfork.

789
00:55:01,554 --> 00:55:02,768
Kebanyakan cerita.

790
00:55:04,050 --> 00:55:05,904
Yah, pukulannya cukup keras
di sana.

791
00:55:07,026 --> 00:55:08,688
Aku bukanlah seorang petarung yang hebat, tapi,

792
00:55:09,874 --> 00:55:11,792
Saya belajar banyak di bidang itu
klinik.

793
00:55:13,522 --> 00:55:15,920
Rasa sakit dan kematian seperti yang belum pernah Anda alami
dibayangkan.

794
00:55:20,210 --> 00:55:22,281
Saya berada di posisi ke-18 di bawah
kepala pelayan,

795
00:55:22,322 --> 00:55:24,304
kami bergerak ke selatan di luar
Richmond.

796
00:55:25,970 --> 00:55:27,504
Seluruh unit disergap.

797
00:55:28,754 --> 00:55:32,649
Hampir tidak punya waktu untuk mendapatkannya
laci kami menyala.

798
00:55:32,690 --> 00:55:34,249
Kami menyiapkan tenda triase,

799
00:55:34,289 --> 00:55:36,720
tapi hanya itu yang bisa kulakukan
agar air tetap mendidih.

800
00:55:40,305 --> 00:55:44,394
Dan kemudian saya mendengarnya seperti a
guntur rendah di tanah.

801
00:55:45,873 --> 00:55:48,265
Mantel abu-abu itu
kalah dan mereka tahu itu,

802
00:55:48,306 --> 00:55:51,119
jadi mereka hanya ingin menyakiti kita.

803
00:55:55,538 --> 00:55:58,447
Setengah lusin kuda menyerbu
melewati tenda.

804
00:56:03,057 --> 00:56:04,592
Aku masih bisa merasakan kawat siletnya

805
00:56:07,122 --> 00:56:09,871
memotong lenganku sebagai
mereka membungkusnya.

806
00:56:14,705 --> 00:56:17,424
Mereka memberitahuku nanti
diseret setengah mil.

807
00:56:19,281 --> 00:56:22,863
Menemukanku di sungai, ternyata tidak
mati, mungkin saja sudah mati.

808
00:56:25,393 --> 00:56:26,776
Ini hal yang sangat buruk,

809
00:56:26,816 --> 00:56:28,239
berubah dari berguna menjadi tidak berguna
sebentar.

810
00:56:33,361 --> 00:56:35,247
Jadi ketika pamanku mengirim pesan,
baik,

811
00:56:37,585 --> 00:56:39,151
baiklah, tidak masalah di mana itu
adalah.

812
00:56:46,225 --> 00:56:48,335
Saya lebih suka Anda tidak membiarkannya
cerita mengembara.

813
00:56:49,969 --> 00:56:51,368
I haven't told my uncle yet,

814
00:56:51,409 --> 00:56:52,520
toh tidak sepenuhnya.

815
00:56:52,560 --> 00:56:54,127
Persetan dengan Matius.

816
00:56:56,273 --> 00:56:58,062
Anda seorang dokter yang baik, James.

817
00:56:59,057 --> 00:57:01,897
Dia tidak punya hak untuk menghakimi
kamu atas bekas lukamu.

818
00:57:01,937 --> 00:57:04,047
Terima kasih kepada Matthew, saya punya
tempatkan di sini.

819
00:57:05,009 --> 00:57:05,998
Di tembok ini.

820
00:57:08,401 --> 00:57:09,871
Di luar sana, aku tidak punya apa-apa.

821
00:57:14,576 --> 00:57:15,471
Hati-hati.

822
00:57:18,128 --> 00:57:19,215
Kamu tidak aman.

823
00:57:20,336 --> 00:57:21,231
Tidak terlalu.

824
00:57:23,728 --> 00:57:25,736
Tentu, Anda melakukan apa yang mereka katakan
dan kamu akan terlindungi,

825
00:57:25,776 --> 00:57:27,438
tapi begitu kamu melangkah keluar,

826
00:57:30,352 --> 00:57:31,752
Anda akan mendapatkannya seperti
salah satu dari orang-orang ini

827
00:57:31,792 --> 00:57:35,303
dengan bekas luka di wajah mereka
dan ada sesuatu yang hilang.

828
00:57:35,344 --> 00:57:37,416
Mengapa kamu tidak pergi saja,
Annie?

829
00:57:37,456 --> 00:57:38,312
Hah?

830
00:57:38,352 --> 00:57:41,224
Mengapa tidak keluar dari sini jika itu terjadi
sangat busuk?

831
00:57:41,264 --> 00:57:43,784
See how they treat you if
kamu berbeda di luar sana.

832
00:57:43,824 --> 00:57:45,294
Menurutmu mereka akan membiarkanku pergi?

833
00:57:46,320 --> 00:57:48,264
Kebenarannya adalah dokumen lama
tidak berhasil mencapai 20 yard

834
00:57:48,304 --> 00:57:50,574
di luar gerbang itu sebelumnya
hantu itu menangkapnya.

835
00:57:51,504 --> 00:57:53,390
Ini penjara, James.

836
00:57:54,448 --> 00:57:56,423
Mereka sudah meyakinkan
narapidana itu adalah surga,

837
00:57:56,463 --> 00:57:58,766
dan surga itu tentu saja
tidak menyelamatkan ayahku.

838
00:58:06,160 --> 00:58:07,246
Lebih baik tidak, Torb.

839
00:58:09,680 --> 00:58:10,382
Aku sudah muak.

840
00:58:13,135 --> 00:58:14,440
Anda tahu, saya rasa itu akan menjadi a
hari yang lambat

841
00:58:14,480 --> 00:58:15,598
di klinik besok.

842
00:58:17,968 --> 00:58:19,278
Saya bisa melakukannya sendiri.

843
00:58:31,983 --> 00:58:34,861
Tentu Anda ingin melangkah
kembali ke klinik, Nak?

844
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Dia membutuhkan bantuan.

845
00:58:39,440 --> 00:58:41,518
Mungkin juga aku
itu menemaninya.

846
00:58:49,456 --> 00:58:51,437
Saya pikir saya mungkin akan menemukannya sedikit
menawan.

847
00:58:58,255 --> 00:58:59,149
William terlambat.

848
00:59:00,911 --> 00:59:02,605
Aku lelah menunggu hal itu
anak laki-laki.

849
00:59:06,319 --> 00:59:07,879
Jaga dirimu baik-baik, nona kecil.

850
00:59:07,919 --> 00:59:09,261
Badai akan datang.

851
01:00:08,846 --> 01:00:09,741
Sayang.

852
01:00:10,351 --> 01:00:11,878
Ya Tuhan, Annie.

853
01:00:11,919 --> 01:00:13,516
Apa yang terjadi?

854
01:00:15,182 --> 01:00:16,422
Hadiah mereka!

855
01:00:16,463 --> 01:00:17,740
Semuanya keluar!

856
01:00:18,606 --> 01:00:19,500
Keluar!

857
01:00:26,670 --> 01:00:28,518
William, bangunkan James.

858
01:00:28,558 --> 01:00:29,900
aku di sini.

859
01:00:31,342 --> 01:00:32,966
Ya Tuhan, Annie!

860
01:00:34,141 --> 01:00:35,237
William, dia akan menjadi segalanya
benar.

861
01:00:35,278 --> 01:00:36,966
James, kamu butuh sesuatu dari
klinik?

862
01:00:37,006 --> 01:00:38,534
Yodium, forceps, jarum dan
benang

863
01:00:38,574 --> 01:00:40,326
dan banyak kain kasa, pergi.

864
01:00:40,366 --> 01:00:42,853
Dan ada botolnya, milik Matthew
botol tingtur, ambil.

865
01:00:42,893 --> 01:00:44,581
Torb, Torb, kita butuh air bersih,

866
01:00:44,622 --> 01:00:46,316
dan Lucille, kain lap itu.

867
01:00:50,350 --> 01:00:51,244
Alkohol!

868
01:00:58,190 --> 01:01:00,549
Kita harus menutup laserasinya.

869
01:01:00,589 --> 01:01:02,502
Pegang erat-erat, tahan.

870
01:01:02,542 --> 01:01:03,436
Alkohol!

871
01:01:11,086 --> 01:01:14,213
Tahan dia, dia akan merasakannya
itu.

872
01:01:14,254 --> 01:01:15,557
Sst, sst, sst, sst,

873
01:01:15,597 --> 01:01:18,181
Maaf, hei, tidak apa-apa,
tidak apa-apa, kamu baik-baik saja.

874
01:01:18,221 --> 01:01:21,221
Jaga saja dia, pegang dia
erat, pegang erat-erat.

875
01:01:35,661 --> 01:01:36,555
Torb.

876
01:02:13,197 --> 01:02:14,090
Torb.

877
01:02:27,309 --> 01:02:28,171
Torb.

878
01:02:32,748 --> 01:02:34,666
Sayang

879
01:03:47,756 --> 01:03:49,155
Annie.

880
01:03:49,195 --> 01:03:50,089
Annie.

881
01:03:52,779 --> 01:03:53,866
Siapa yang melakukan ini?

882
01:03:57,548 --> 01:03:58,441
William.

883
01:04:08,235 --> 01:04:11,267
Eh, aku bisa pergi, aku bisa bicara dengannya
Matius,

884
01:04:11,308 --> 01:04:13,674
dan dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

885
01:04:16,971 --> 01:04:17,866
Eh,

886
01:04:19,371 --> 01:04:21,801
Annie, Annie, Annie, hei, ambillah
ini.

887
01:04:23,691 --> 01:04:25,379
Anda perlu istirahat.

888
01:04:25,419 --> 01:04:26,281
Tolong, tidak.

889
01:04:27,947 --> 01:04:29,058
Itu akan membantu.

890
01:04:29,099 --> 01:04:30,121
Itu akan menghilangkan rasa sakitnya.

891
01:04:35,723 --> 01:04:37,673
Siapa pun yang melakukan ini akan membayar.

892
01:04:38,571 --> 01:04:40,034
Aku akan berbicara dengan pamanku,
lalu kita akan-

893
01:04:40,075 --> 01:04:40,969
-William.

894
01:04:43,019 --> 01:04:43,881
William.

895
01:04:45,483 --> 01:04:46,761
Saya ingin pulang.

896
01:04:47,659 --> 01:04:49,667
Tidak, tidak, tidak, dia perlu melakukannya
tinggal,

897
01:04:49,707 --> 01:04:51,523
Anda harus tinggal dan menyembuhkan.

898
01:04:51,563 --> 01:04:52,617
Tolong, tidak.

899
01:04:54,155 --> 01:04:56,809
Oh, baiklah, baiklah,
hanya,

900
01:04:58,347 --> 01:05:00,242
berikan dia ini.

901
01:05:00,282 --> 01:05:02,217
Itu adalah hal terkuat yang aku miliki
mendapat rasa sakit, tapi encerkan.

902
01:05:09,770 --> 01:05:10,787
Yakobus.

903
01:05:10,827 --> 01:05:12,195
James, aku punya sesuatu untuk ditunjukkan
kamu.

904
01:05:12,235 --> 01:05:13,667
Aku sedang tidak mood
tanpa topi baru, Douglas.

905
01:05:13,707 --> 01:05:15,843
Bukan, bukan itu, tapi itu terjadi
toko saya,

906
01:05:15,883 --> 01:05:16,899
kalau saja kamu ikut denganku.

907
01:05:16,939 --> 01:05:18,338
Annie diserang, oke?

908
01:05:18,378 --> 01:05:20,194
Aku perlu bicara dengan pamanku,
aku minta maaf,

909
01:05:20,234 --> 01:05:22,354
tapi aku benar-benar perlu diajak bicara
dia.

910
01:05:22,394 --> 01:05:24,514
Aku tahu, aku tahu dia
diserang, saya melihatnya.

911
01:05:24,555 --> 01:05:27,394
Ikut saja denganku, James,
kamu harus melihat ini.

912
01:05:57,418 --> 01:05:58,722
Sore, teman-teman.

913
01:06:03,306 --> 01:06:04,193
Joe dan Mick ini?

914
01:06:04,233 --> 01:06:05,121
Inilah anak-anak yang menyerang
Annie,

915
01:06:05,162 --> 01:06:07,202
tapi hantu menangkap mereka.

916
01:06:07,242 --> 01:06:08,625
Apa?

917
01:06:08,665 --> 01:06:10,050
Tidak, tidak, Mick tidak akan menyakiti a
terbang.

918
01:06:10,090 --> 01:06:11,624
Dimana yang lainnya?

919
01:06:17,066 --> 01:06:18,791
Kita harus terus berjalan.

920
01:06:23,178 --> 01:06:25,569
Lihat, aku berada di atas menara,

921
01:06:25,609 --> 01:06:28,135
mencoba mengambil piring
sebelum badai datang.

922
01:06:31,498 --> 01:06:33,857
Saat itulah aku mendengarnya,
berteriak.

923
01:06:35,528 --> 01:06:37,159
Aku melihat ke arah
klinik dan itu dia.

924
01:06:41,993 --> 01:06:43,463
Dia disapa.

925
01:06:50,922 --> 01:06:52,049
Aku seharusnya turun,

926
01:06:52,089 --> 01:06:53,255
dan melakukan sesuatu, aku
seharusnya campur tangan, tapi,

927
01:06:55,017 --> 01:06:56,231
Saya seorang pengecut.

928
01:06:59,562 --> 01:07:01,921
Annie hanya berjuang untuknya
hidup.

929
01:07:01,961 --> 01:07:03,975
Saya melakukan satu-satunya hal yang saya bisa
berpikir untuk melakukan.

930
01:07:09,258 --> 01:07:10,151
Apa ini?

931
01:07:12,649 --> 01:07:15,040
Itu Matthew, dia pasti
di sana.

932
01:07:15,081 --> 01:07:16,960
Ini tidak masuk akal,

933
01:07:17,001 --> 01:07:19,169
kamu bilang dia menyerang
Annie dengan anak laki-laki itu?

934
01:07:19,209 --> 01:07:22,183
Tidak, tapi dia ada di sana,
menonton, adil

935
01:07:22,985 --> 01:07:23,905
menunggu sesuatu.

936
01:07:23,945 --> 01:07:24,935
Menunggu apa?

937
01:07:25,705 --> 01:07:27,489
Kavaleri sialan itu akan tiba?

938
01:07:27,529 --> 01:07:29,344
Maafkan aku, James.

939
01:07:37,417 --> 01:07:38,311
Paman.

940
01:07:39,528 --> 01:07:40,423
Yakobus.

941
01:07:42,025 --> 01:07:42,918
Anda tahu.

942
01:07:44,169 --> 01:07:47,175
Dia diserang dan kamu
baru saja menyaksikan hal itu terjadi?

943
01:07:48,969 --> 01:07:50,950
Bagianku tidak berterima kasih, tapi aku
memainkannya.

944
01:07:52,072 --> 01:07:53,696
Bagaimana maksudmu?

945
01:07:53,736 --> 01:07:55,527
Dengan memanggil hantu, tentu saja
Tentu saja.

946
01:07:56,489 --> 01:07:58,144
Melanggar aturan tercinta,

947
01:07:58,184 --> 01:07:59,623
memasuki surga kami untuk menyelamatkannya.

948
01:08:00,425 --> 01:08:01,935
Setidaknya aku melakukan sesuatu

949
01:08:01,975 --> 01:08:03,488
alih-alih mendokumentasikan
penyimpangan.

950
01:08:03,528 --> 01:08:04,384
Jika tidak,

951
01:08:04,425 --> 01:08:08,224
gadis Batu yang malang itu
akan mati saat kita berbicara.

952
01:08:08,265 --> 01:08:10,592
Joe dan Mick memotongnya
sesuatu yang bagus.

953
01:08:10,632 --> 01:08:11,296
Mick.

954
01:08:11,336 --> 01:08:15,648
Dia jatuh cinta dengan Annie,
semua orang bisa melihatnya.

955
01:08:15,688 --> 01:08:17,056
Bukan tulang yang buruk di tubuhnya.

956
01:08:17,096 --> 01:08:18,694
Dan kemudian Anda datang ke kota,

957
01:08:19,785 --> 01:08:23,040
dan rasa cemburu dan dendam
yang telah kamu buat,

958
01:08:23,081 --> 01:08:24,518
dia telah memendam kemarahan itu.

959
01:08:25,705 --> 01:08:27,936
Musta meyakinkan Joe untuk membantunya

960
01:08:27,977 --> 01:08:30,048
pastikan jika dia tidak bisa
punya Annie,

961
01:08:30,088 --> 01:08:30,982
tidak ada yang bisa.

962
01:08:31,976 --> 01:08:33,056
Aku tahu ini menjengkelkan,

963
01:08:33,096 --> 01:08:35,520
tapi sebentar lagi, kami akan melakukannya
pergi ke festival-

964
01:08:35,561 --> 01:08:36,263
- Apa itu?

965
01:08:39,176 --> 01:08:40,960
Hanya beberapa pernak-pernik.

966
01:08:41,000 --> 01:08:42,383
Mengapa Anda memiliki batu Joe?

967
01:08:42,423 --> 01:08:43,846
Itu bukan batu milik Joe!

968
01:08:52,392 --> 01:08:53,990
Itu milik Norfork, James.

969
01:08:55,240 --> 01:08:57,382
Aku tidak bisa mempertahankan kota ini
berjalan dengan bahan bakar sendirian.

970
01:09:00,904 --> 01:09:01,798
Tambang.

971
01:09:03,592 --> 01:09:06,751
Anda tidak hanya menambang gas.

972
01:09:06,791 --> 01:09:08,230
Anda sedang menambang berlian.

973
01:09:09,160 --> 01:09:11,423
Seluruh kota ini terletak di a
keberuntungan.

974
01:09:11,464 --> 01:09:13,958
Mereka tidak tahu
kekayaan tepat di bawah mereka.

975
01:09:15,048 --> 01:09:17,535
Sebaiknya jangan ganggu hal yang umum
rakyat

976
01:09:17,576 --> 01:09:20,678
dengan beban mereka
penjaga amal.

977
01:09:22,024 --> 01:09:23,839
Penjaga amal mereka?

978
01:09:23,879 --> 01:09:25,599
Mereka akan rusak.

979
01:09:25,639 --> 01:09:26,496
Joe dulu.

980
01:09:26,536 --> 01:09:30,431
Dan, dia mempunyai kekurangan yang parah
menghormati hierarki.

981
01:09:30,472 --> 01:09:31,622
Saya tidak percaya ini.

982
01:09:32,455 --> 01:09:34,719
Anda berbohong kepada seluruh kota.

983
01:09:34,759 --> 01:09:36,094
Menyembunyikan sesuatu yang-

984
01:09:36,135 --> 01:09:37,509
- Pilihan kata yang menarik,
Yakobus.

985
01:09:39,239 --> 01:09:41,375
Maksudmu apa yang kamu punya
bersembunyi?

986
01:09:41,415 --> 01:09:42,309
Dari saya?

987
01:09:43,208 --> 01:09:44,422
Darah dan dagingmu sendiri.

988
01:09:45,927 --> 01:09:47,621
Tampaknya tidak berterima kasih, bukan?

989
01:09:51,015 --> 01:09:53,861
Aku sudah melakukan segalanya, kamu dan
kota ini telah meminta padaku.

990
01:09:54,951 --> 01:09:56,831
Dan Anda ingin mengutuk saya karena saya
bekas luka?

991
01:09:56,871 --> 01:09:59,365
Saya tidak peduli
tentang sayap yang hancur itu!

992
01:10:03,495 --> 01:10:04,686
Aku sudah mengetahuinya sejak hari pertama.

993
01:10:04,726 --> 01:10:05,957
Yang tidak bisa saya tahan adalah
kebohongan dari masalah ini.

994
01:10:06,919 --> 01:10:08,677
Sesuatu yang Anda kuasai dengan baik
di.

995
01:10:10,279 --> 01:10:11,173
Yakobus.

996
01:10:13,255 --> 01:10:15,845
Aku ingin kamu menjadi orangnya
untuk mengambil alih tujuanku.

997
01:10:17,415 --> 01:10:19,269
Tapi saya bisa melihat sekarang bahwa itu adalah a
kesalahan.

998
01:10:19,911 --> 01:10:24,101
Orang-orang baik di kota ini
berhak mengetahui kebenarannya,

999
01:10:24,999 --> 01:10:28,543
sehingga mereka dapat memutuskannya
sendiri apa yang terbaik bagi mereka.

1000
01:10:28,583 --> 01:10:32,158
Ketika dalam sejarah memiliki
yang pernah mengarah pada apa pun

1001
01:10:32,199 --> 01:10:33,349
selain penindasan

1002
01:10:34,854 --> 01:10:37,023
dan eksploitasi
lemah?

1003
01:10:37,063 --> 01:10:39,908
Dan apa bedanya?
dari apa yang Anda buat di sini?

1004
01:10:49,510 --> 01:10:51,013
Apakah kamu sudah lupa

1005
01:10:52,134 --> 01:10:53,797
seperti apa rasanya bagi kita

1006
01:10:55,719 --> 01:10:56,452
di luar sana?

1007
01:10:58,695 --> 01:11:00,734
Karena aku teringat akan hal itu
setiap saat

1008
01:11:00,774 --> 01:11:03,524
Saya turun dari kereta itu di New
Orleans.

1009
01:11:05,350 --> 01:11:06,564
Setiap saat.

1010
01:11:12,743 --> 01:11:13,598
kamu,

1011
01:11:13,638 --> 01:11:18,372
Anda tahu persis caranya
orang-orang ini akan bereaksi

1012
01:11:19,910 --> 01:11:21,892
tanpa hantu yang menjaganya
sejalan.

1013
01:11:23,302 --> 01:11:25,092
Anda tahu itu, bukan,
Yakobus?

1014
01:11:26,854 --> 01:11:28,004
Bagaimana lagi bisa

1015
01:11:32,390 --> 01:11:33,293
orang sepertiku

1016
01:11:33,333 --> 01:11:34,275
menjalankan kota yang penuh dengan orang-orang seperti
mereka?

1017
01:11:41,158 --> 01:11:43,396
Annie selama ini benar.

1018
01:11:44,325 --> 01:11:45,252
Ini bukan keselamatan.

1019
01:11:47,558 --> 01:11:49,796
Dan akulah yang paling bodoh
itu tidak mempercayainya.

1020
01:12:24,549 --> 01:12:26,211
Kita bisa melawan mereka,

1021
01:12:27,301 --> 01:12:28,541
tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.

1022
01:12:28,582 --> 01:12:32,451
Maafkan aku, Samuel, tapi kami
tidak bisa mengambil risiko atas apa yang telah kita bangun.

1023
01:12:34,694 --> 01:12:36,643
Yang pertama ke tepi dan
kembali menang.

1024
01:12:40,037 --> 01:12:42,396
bajingan

1025
01:12:42,437 --> 01:12:44,285
William!

1026
01:12:55,173 --> 01:12:56,733
Apakah kamu belum cukup meminumnya?

1027
01:12:56,773 --> 01:12:57,756
Pa?

1028
01:12:57,797 --> 01:12:59,228
Pa, tidak!

1029
01:12:59,269 --> 01:13:00,963
William, diamlah.

1030
01:13:02,469 --> 01:13:05,021
Jaga adikmu.

1031
01:13:12,452 --> 01:13:15,388
William, kamu harus pergi
James, pergilah.

1032
01:13:19,076 --> 01:13:21,346
Sedikit terlambat untuk berjalan-jalan
di hutan, James.

1033
01:13:22,660 --> 01:13:24,259
Menurutku itu tidak bagus
ide.

1034
01:13:48,580 --> 01:13:49,250
William?

1035
01:14:26,532 --> 01:14:27,425
William.

1036
01:14:58,851 --> 01:15:00,129
Pipa-pipa ini

1037
01:15:01,027 --> 01:15:03,777
menjaga tempat ini tetap bagus
dan hangat jika aku mengatakannya.

1038
01:15:10,147 --> 01:15:11,137
Apa yang kamu inginkan?

1039
01:15:13,283 --> 01:15:14,209
Kesetiaan Anda.

1040
01:15:32,707 --> 01:15:35,745
Aku sudah menjaga kedamaianku
di sini, kami memiliki kesepakatan.

1041
01:15:37,283 --> 01:15:39,201
Aku tidak ingin mengambilnya
mata, Torb.

1042
01:15:40,835 --> 01:15:42,970
Dan apa yang dilakukan Annie?

1043
01:15:43,010 --> 01:15:45,850
Dia sudah keterlaluan, kamu tahu
itu.

1044
01:15:45,890 --> 01:15:47,066
Sesuatu harus dilakukan.

1045
01:15:47,106 --> 01:15:50,849
Tidak bisa membiarkannya bicara
seperti itu, seperti yang dilakukan ayahnya.

1046
01:15:53,699 --> 01:15:56,641
Jika Anda melukai rambut lain
kepalanya.

1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,361
Tidak ada seorang pun di sini kecuali kami,
Torb.

1048
01:16:00,610 --> 01:16:02,081
Anda bisa menghentikan pertunjukannya.

1049
01:16:04,003 --> 01:16:06,715
Kami berdua tahu apa yang Anda lakukan
ketika kamu harus memilih.

1050
01:16:06,755 --> 01:16:08,218
Kamu bangsat.

1051
01:16:08,259 --> 01:16:10,048
Anda membuat pilihan yang tepat
sebelumnya.

1052
01:16:11,074 --> 01:16:13,057
Saya ingin Anda melakukan hal yang benar
pilihan lagi.

1053
01:16:17,059 --> 01:16:17,984
Dinding-dinding ini,

1054
01:16:20,739 --> 01:16:21,760
itu bukan milikmu.

1055
01:16:22,850 --> 01:16:24,673
Mereka milik Norfork.

1056
01:16:26,082 --> 01:16:27,232
Ingat itu.

1057
01:17:02,050 --> 01:17:03,834
Kamu bajingan!

1058
01:17:32,769 --> 01:17:34,400
William, William berhenti.

1059
01:17:40,514 --> 01:17:43,136
Saya pikir kita, saya pikir kita kehilangannya.

1060
01:17:45,026 --> 01:17:46,688
Jika Anda tidak datang ketika Anda datang,

1061
01:17:49,474 --> 01:17:50,207
kenapa kamu?

1062
01:17:56,513 --> 01:17:57,759
Obat Matthew?

1063
01:18:02,241 --> 01:18:03,135
Kabut.

1064
01:18:06,273 --> 01:18:09,657
Matthew yang mengendalikan itu
banyak hal, aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu.

1065
01:18:09,697 --> 01:18:10,623
Dimana Annie?

1066
01:18:17,793 --> 01:18:20,697
William, William, tidak, jangan.

1067
01:18:20,737 --> 01:18:22,136
William!

1068
01:18:22,177 --> 01:18:23,448
Jangan!

1069
01:18:23,489 --> 01:18:24,383
Annie.

1070
01:18:26,337 --> 01:18:27,231
Annie!

1071
01:18:32,193 --> 01:18:33,087
Tidak.

1072
01:18:36,257 --> 01:18:37,151
William!

1073
01:18:59,680 --> 01:19:01,080
Kamu ingin menjadi siapa malam ini?

1074
01:19:20,864 --> 01:19:22,199
Kami tidak ingin ada bagian darinya
hari ini.

1075
01:19:22,240 --> 01:19:24,542
Ayo, lakukan perayaanmu
di luar.

1076
01:19:34,848 --> 01:19:36,407
Oh, teman-teman.

1077
01:19:36,448 --> 01:19:37,470
Anda membuat kami khawatir.

1078
01:19:38,400 --> 01:19:39,991
Hai teman-teman.

1079
01:19:40,032 --> 01:19:41,374
Syukurlah kamu masih hidup.

1080
01:19:43,007 --> 01:19:44,855
William, dimana
Annie?

1081
01:19:44,896 --> 01:19:46,270
Mereka mendatanginya.

1082
01:19:51,072 --> 01:19:55,550
Pamanku, dia, dia entah bagaimana
mengendalikan hal-hal ini.

1083
01:20:01,280 --> 01:20:02,391
Kami tahu.

1084
01:20:06,848 --> 01:20:09,111
William, apa, apa
tahukah kamu?

1085
01:20:09,152 --> 01:20:10,775
William, tunggu!

1086
01:20:10,815 --> 01:20:11,934
Apa yang terjadi di sini?

1087
01:20:13,600 --> 01:20:15,870
Tidak pernah
seharusnya seperti ini.

1088
01:20:16,831 --> 01:20:18,967
Norfork, orang-orang baikku.

1089
01:20:25,023 --> 01:20:26,295
Malam yang luar biasa.

1090
01:20:26,335 --> 01:20:30,494
Ini mengingatkan saya pada hal serupa
malam 25 tahun yang lalu.

1091
01:20:31,391 --> 01:20:33,751
Sial, apakah aku bangga dengan apa yang kita miliki
menjadi.

1092
01:20:33,791 --> 01:20:35,095
Hmm?

1093
01:20:35,135 --> 01:20:36,669
Ketika kami tiba di tempat ini,

1094
01:20:37,759 --> 01:20:39,517
ya, kami tahu itu adalah sesuatu
istimewa.

1095
01:20:40,352 --> 01:20:42,263
Saat itu, hanya ada beberapa
dari kita

1096
01:20:42,303 --> 01:20:43,479
mencari janji itu.

1097
01:20:43,519 --> 01:20:49,206
Torb, Lucille, anggota pendiri,
ambil tanda konyol itu.

1098
01:20:49,247 --> 01:20:50,871
Ayo bergabung dalam perayaan ini, sekarang,
ayolah.

1099
01:20:57,983 --> 01:20:59,670
Kota yang indah di atas bukit.

1100
01:20:59,711 --> 01:21:01,175
Tapi itu tidak keluar begitu saja
di sana menunggu kami.

1101
01:21:01,215 --> 01:21:03,862
Tidak pak, kami harus membangunnya.

1102
01:21:03,903 --> 01:21:04,989
Tapi kami tidak sendirian.

1103
01:21:06,847 --> 01:21:09,181
Karena kebenaran
agenda kami,

1104
01:21:10,239 --> 01:21:11,133
kami diberkati.

1105
01:21:14,399 --> 01:21:17,143
Kami berhutang segalanya pada hantu kami.

1106
01:21:21,759 --> 01:21:23,191
Mereka melindungi kita

1107
01:21:23,231 --> 01:21:26,038
dan ikat kami ke tempat ini!

1108
01:21:26,078 --> 01:21:28,637
Mereka memberikan keadilan bagi siapa pun

1109
01:21:29,470 --> 01:21:31,229
siapa yang akan melanggarnya
batas-batas.

1110
01:21:32,735 --> 01:21:36,221
Bahkan ada itu
di antara kamu siapa yang akan meracuni

1111
01:21:37,631 --> 01:21:38,871
dan meragukan kekuatan mereka.

1112
01:21:38,911 --> 01:21:43,164
Siapa yang akan merugikan mereka
tetangga, kepada Anda atau saya.

1113
01:21:44,798 --> 01:21:46,621
Atau kita yang malang, Annie sayang.

1114
01:21:48,030 --> 01:21:50,102
Saya benar-benar berharap mereka datang
lebih cepat,

1115
01:21:50,142 --> 01:21:52,508
sebelum dia menderita
lukanya yang menyedihkan.

1116
01:21:53,374 --> 01:21:54,365
Oh, orang-orang baikku.

1117
01:21:55,550 --> 01:21:57,276
Tidak ada jalan keluar dari mereka
kemarahan.

1118
01:21:58,174 --> 01:21:59,580
Karena itu mutlak!

1119
01:22:01,406 --> 01:22:03,261
Dan mereka telah membawanya kepada kita
keadilan,

1120
01:22:04,223 --> 01:22:05,436
dan menghukum yang bersalah.

1121
01:22:10,014 --> 01:22:12,790
Dan kami telah menemukan yang lain
konspirator

1122
01:22:12,830 --> 01:22:15,132
serangan yang paling mengerikan itu.

1123
01:22:16,638 --> 01:22:21,500
Pada hari perayaan ini,
25 tahun kehormatan.

1124
01:22:21,694 --> 01:22:25,308
25 tahun tujuan dan keamanan.

1125
01:22:27,582 --> 01:22:30,876
Mari kita perbarui perjanjian kita dengan kita
hantu.

1126
01:22:35,902 --> 01:22:39,573
Kepada mereka yang menentang kami dan kami
cara,

1127
01:22:39,614 --> 01:22:42,645
ini adalah peringatan terakhirmu.

1128
01:22:46,462 --> 01:22:49,654
Pria ini berusaha merusak mereka
kekuatan,

1129
01:22:49,694 --> 01:22:51,484
untuk memutarbalikkan tujuan mereka.

1130
01:22:55,838 --> 01:22:56,917
Douglas.

1131
01:22:56,958 --> 01:22:58,005
Douglas.

1132
01:22:58,045 --> 01:23:00,149
Dia tidak menghormati hantu kita.

1133
01:23:32,669 --> 01:23:33,563
Turun.

1134
01:23:34,685 --> 01:23:38,395
Dovvy, turunkan dia.

1135
01:24:02,204 --> 01:24:03,099
Hai.

1136
01:24:04,157 --> 01:24:07,195
James, James, maaf, James.

1137
01:24:10,044 --> 01:24:12,922
Aku seharusnya melakukan sesuatu.

1138
01:24:16,956 --> 01:24:17,851
Oh, Douglas.

1139
01:24:18,653 --> 01:24:19,675
Tidak apa-apa.

1140
01:24:21,724 --> 01:24:22,547
Douglas.

1141
01:24:22,587 --> 01:24:23,412
Itu dia,
Yakobus.

1142
01:24:23,453 --> 01:24:24,379
Sialan kamu!

1143
01:24:26,172 --> 01:24:27,514
Seseorang melakukan sesuatu!

1144
01:24:28,892 --> 01:24:30,491
Aku takut kamu akan melewatkan semuanya
ini.

1145
01:24:59,580 --> 01:25:02,042
Kota ini perlu mendengarnya
kebenaran.

1146
01:25:03,516 --> 01:25:04,506
Saya setuju, James.

1147
01:25:07,772 --> 01:25:09,210
Seperti yang Anda lihat, orang-orang baik,

1148
01:25:10,268 --> 01:25:12,058
Aku tidak memberitahumu secara lengkap
penting,

1149
01:25:13,243 --> 01:25:14,394
keluar dari tugas keluarga.

1150
01:25:16,348 --> 01:25:17,914
Saya mencoba melindungi keponakan saya.

1151
01:25:20,092 --> 01:25:22,963
Itu ada di tangan James
bahwa Annie kita yang manis meninggal.

1152
01:25:23,003 --> 01:25:25,651
Tangannya yang tidak kompeten dan tidak mampu.

1153
01:25:25,692 --> 01:25:27,475
Dasar pembohong!

1154
01:25:27,516 --> 01:25:28,883
Saya pembohong?

1155
01:25:28,924 --> 01:25:30,963
Rumahnya dibakar.

1156
01:25:34,523 --> 01:25:37,274
Dia berbohong tentang miliknya
kemampuan sebagai seorang dokter.

1157
01:25:38,171 --> 01:25:39,354
Dia berbohong kepada kita semua.

1158
01:25:40,828 --> 01:25:43,443
Dia menempatkan seluruh hidupmu
bahaya.

1159
01:25:43,484 --> 01:25:44,889
Kehidupan anak-anak Anda.

1160
01:25:46,651 --> 01:25:50,451
Apakah mereka tahu kamu membiarkan Annie
diserang?

1161
01:25:52,603 --> 01:25:53,881
Karena apa yang dia lihat?

1162
01:25:54,747 --> 01:25:56,857
Dan apa yang Douglas ketahui, tentang apa
saya tahu?

1163
01:25:58,204 --> 01:26:01,331
Anda telah menggunakannya sebagai
monster pribadi Anda.

1164
01:26:01,371 --> 01:26:03,379
Melindungi berlian sialanmu,

1165
01:26:03,419 --> 01:26:05,882
untuk menyembunyikan dan menimbun apa
milik orang-orang ini.

1166
01:26:07,227 --> 01:26:08,249
Wahai keponakan,

1167
01:26:09,403 --> 01:26:11,290
Aku takut kamu tidak siap
tugas.

1168
01:26:12,667 --> 01:26:14,009
Saat itu kamu adalah orang yang tidak berguna,

1169
01:26:14,907 --> 01:26:16,729
dan kamu adalah pria yang tidak berguna sekarang.

1170
01:26:22,363 --> 01:26:24,601
Benteng, C5.

1171
01:26:39,419 --> 01:26:40,947
Kenapa kalian semua hanya berdiri saja
disana?

1172
01:26:40,987 --> 01:26:42,872
Karena mereka tahu aturannya,
Yakobus.

1173
01:26:44,315 --> 01:26:45,714
Mereka tahu tempat mereka.

1174
01:26:45,754 --> 01:26:48,018
Tidak ada balas dendam terhadap orang mati.

1175
01:26:48,059 --> 01:26:50,425
Anda tidak bisa melawan keinginan
hantu, nak.

1176
01:26:51,259 --> 01:26:52,371
Hantu.

1177
01:26:57,147 --> 01:26:58,040
Jessi?

1178
01:27:03,962 --> 01:27:06,041
Hantu itu bohong.

1179
01:27:07,227 --> 01:27:08,689
Annie.

1180
01:27:08,730 --> 01:27:10,194
Mereka adalah tetangga Anda
terselubung tipu daya,

1181
01:27:10,234 --> 01:27:12,018
jangan percaya padanya.

1182
01:27:12,058 --> 01:27:13,106
Bawa dia!

1183
01:27:13,146 --> 01:27:14,041
Setiap orang!

1184
01:27:18,491 --> 01:27:20,249
Hantu, lindungi tembok ini.

1185
01:27:46,106 --> 01:27:47,602
Itu hanya tipuan ruang tamu,

1186
01:27:47,642 --> 01:27:49,714
itu semua hanyalah ruang tamu
trik.

1187
01:27:49,754 --> 01:27:50,648
Annie.

1188
01:27:51,578 --> 01:27:53,560
Saya pikir kamu sudah mati.

1189
01:27:54,842 --> 01:27:56,696
Main posum saja.

1190
01:28:01,145 --> 01:28:03,058
Kemana pamanku pergi?

1191
01:28:03,098 --> 01:28:03,992
Yakobus.

1192
01:28:04,922 --> 01:28:06,065
Dia menyerang seluruh kota dengan gas.

1193
01:28:06,106 --> 01:28:08,210
Tembok sialan ini
menyimpan racun di dalamnya.

1194
01:28:08,250 --> 01:28:10,834
Anda perlu membuka
gerbang, keluarkan orang-orang itu.

1195
01:28:25,113 --> 01:28:26,225
- Aku tidak bisa melihat.
- Aku tidak bisa, mataku!

1196
01:28:26,265 --> 01:28:27,570
Membantu!

1197
01:28:34,938 --> 01:28:35,921
- Semua orang.
- Ayo pergi.

1198
01:28:35,961 --> 01:28:37,105
Ikuti kami.

1199
01:28:37,145 --> 01:28:39,057
Kita harus keluar dari tembok itu.

1200
01:28:39,097 --> 01:28:40,823
Ayo, ayo pergi.

1201
01:28:44,569 --> 01:28:45,463
Cepat!

1202
01:28:46,297 --> 01:28:48,081
Jangan menghirupnya.

1203
01:28:59,801 --> 01:29:01,457
Elia! Elia

1204
01:29:01,497 --> 01:29:02,609
Ada apa?

1205
01:29:02,649 --> 01:29:03,825
Mereka menangkapnya!

1206
01:29:03,865 --> 01:29:05,457
- Mereka menangkap anakku!
- Aku tahu, aku akan menemukannya,

1207
01:29:05,497 --> 01:29:06,896
- Aku akan menemukannya.
- Yakobus, Yakobus.

1208
01:29:06,937 --> 01:29:08,464
Masih ada lagi di sana.

1209
01:29:11,193 --> 01:29:12,656
Biarkan aku keluar!

1210
01:29:12,697 --> 01:29:14,097
- Keluarkan aku!
- Ayo pergi!

1211
01:29:28,345 --> 01:29:29,047
Elia?

1212
01:29:32,921 --> 01:29:33,815
Elia?

1213
01:29:38,200 --> 01:29:39,504
Elia!

1214
01:29:39,545 --> 01:29:40,977
- Aku di sini.
- Elia.

1215
01:29:41,017 --> 01:29:42,193
Pergilah, gerbangnya ke arah sana, pertahankan
pergi.

1216
01:29:42,233 --> 01:29:43,888
Ibumu ada di sana.

1217
01:29:49,049 --> 01:29:51,383
Nona Roberts, pinjamkan
aku membantu?

1218
01:29:52,504 --> 01:29:54,800
kamu dulu
seharusnya menakuti Annie,

1219
01:29:54,840 --> 01:29:56,560
jangan mencoba membunuh gadis malang itu.

1220
01:29:56,600 --> 01:29:59,440
Aku sudah selesai dengan omong kosong ini.

1221
01:30:02,232 --> 01:30:04,055
Lihatlah mimpimu,
paman.

1222
01:30:05,432 --> 01:30:07,158
Apakah ini visi Anda?

1223
01:30:14,744 --> 01:30:16,432
Batu Sialan!

1224
01:30:16,472 --> 01:30:18,672
Aku seharusnya membawamu, anak-anak
saat aku mengambil ayahmu.

1225
01:30:21,208 --> 01:30:22,800
Kamu pengecut!

1226
01:30:27,640 --> 01:30:29,232
Dasar bodoh.

1227
01:30:29,272 --> 01:30:30,870
Kenapa kamu melakukan itu?

1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,270
Pakai topeng itu.

1229
01:30:37,880 --> 01:30:40,080
Ayo, ayo pergi.

1230
01:30:55,032 --> 01:30:56,246
Ayolah, James.

1231
01:31:18,263 --> 01:31:20,437
Bisakah kamu mengambilkanku cucian?
kain, sayang?

1232
01:31:29,079 --> 01:31:32,917
Saya rasa mereka akan mengambilnya
merusak pemandangan itu.

1233
01:31:40,855 --> 01:31:41,557
Lucille?

1234
01:31:45,687 --> 01:31:46,582
Lucille?

1235
01:31:51,671 --> 01:31:52,565
Sayang?

1236
01:31:59,127 --> 01:32:00,181
Apa yang telah kamu lakukan?

1237
01:32:03,127 --> 01:32:04,078
Melihat matamu saja tidak cukup,

1238
01:32:04,118 --> 01:32:06,036
kamu akan membuatku membawanya juga?

1239
01:32:09,847 --> 01:32:12,238
Anda keluar dari teras itu,
kamu tahu kamu sudah mati.

1240
01:32:13,591 --> 01:32:15,093
Tidak, bukan itu sekarang.

1241
01:32:15,927 --> 01:32:18,837
Jangan khawatir sayang, aku di sini.

1242
01:32:22,774 --> 01:32:24,309
25 tahun,

1243
01:32:25,142 --> 01:32:26,069
kita semua,

1244
01:32:27,414 --> 01:32:29,525
kami akan membuat
sesuatu yang berhasil.

1245
01:32:30,423 --> 01:32:33,653
Aturan kami sendiri, sederhana dan murni.

1246
01:32:36,054 --> 01:32:38,580
Kami memilihmu karena memang begitu
yang terbaik.

1247
01:32:41,558 --> 01:32:42,996
Bahkan tidak ada pertanyaan.

1248
01:32:45,847 --> 01:32:47,374
Tapi Samuel punya hak untuk itu.

1249
01:32:50,391 --> 01:32:51,605
Dan aku juga mengetahuinya.

1250
01:32:52,823 --> 01:32:54,190
Tapi aku terlalu takut.

1251
01:32:56,822 --> 01:32:58,612
Saya pikir saya bisa aman di sini.

1252
01:32:59,734 --> 01:33:02,893
Di tempat perlindungan kecilku, di tempatku
gunung!

1253
01:33:07,798 --> 01:33:09,716
Dasar bodoh.

1254
01:33:11,158 --> 01:33:12,500
Ini adalah aturan kami.

1255
01:33:14,262 --> 01:33:16,782
Kami membangun tempat ini bersama.

1256
01:33:19,478 --> 01:33:21,780
Tembok-tembok ini adalah surga,

1257
01:33:24,086 --> 01:33:25,966
hormati hantu kami,

1258
01:33:26,006 --> 01:33:27,572
untuk masing-masing tujuannya.

1259
01:34:10,582 --> 01:34:11,284
Gadisku.

1260
01:34:28,341 --> 01:34:29,331
Gadisku.

1261
01:34:59,733 --> 01:35:01,843
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

1262
01:35:04,852 --> 01:35:06,604
Sepertinya ada celah.

1263
01:35:06,645 --> 01:35:09,587
Mereka tidak ingin McCune lagi
menjalankan segala sesuatunya di sekitar sini.

1264
01:35:10,549 --> 01:35:12,115
Nama tidak menentukan nasibmu.

1265
01:35:14,901 --> 01:35:15,635
Kamu bukan dia.

1266
01:35:18,164 --> 01:35:19,314
Itu tidak akan sama.

1267
01:35:21,717 --> 01:35:22,611
Itu tidak akan terjadi.

1268
01:35:23,700 --> 01:35:25,676
Itu akan lebih baik.

1269
01:36:27,636 --> 01:36:30,379
Ada
cerita tentang badai yang begitu kuat

1270
01:36:30,420 --> 01:36:32,881
bahwa anginnya menyebar
di seluruh dunia.

1271
01:36:37,556 --> 01:36:40,363
Cerita tentang pohon yang bijinya
terbawa angin itu

1272
01:36:40,403 --> 01:36:41,842
ke sisi lain dunia.

1273
01:36:44,211 --> 01:36:46,386
Sebuah pohon tanpa niat tapi
untuk bertahan hidup

1274
01:36:50,515 --> 01:36:52,410
dan tumbuh subur di rumahnya.

1275
01:36:52,450 --> 01:36:54,385
Yang sekarang bisa menjadi keturunannya
ditemukan di setiap benua,

1276
01:36:55,955 --> 01:36:59,659
di setiap negara.

1277
01:36:59,699 --> 01:37:02,001
Semua yang diperlukan untuk itu
benih untuk tumbuh adalah waktu.

1278
01:37:08,851 --> 01:37:10,411
Dan waktu

1279
01:37:10,451 --> 01:37:12,113
hanya itu yang ada di sini.